Vertaling van "ik heb ernaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt
ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...

ernaar streven kwalitatief hoogwaardige klantenservice te bieden
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat overeenkomstig de doelstellingen die werden opgenomen in de Platformtekst voor actie van de IVe UNO-Vrouwenconferentie in Peking ik ernaar streef in mijn beleid om binnen mijn eigen bevoegdheid gelijke kansen voor mannen en vrouwen te waarborgen.
Réponse : J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que, en conformité avec les objectifs repris dans le texte « Base pour l'action » de la IVe Conférence des femmes de l'ONU, à Pékin, je m'efforce, dans la limite de mes compétences, de garantir des chances égales pour les hommes et les femmes.

Ik heb ook academische expertise verworven door middel van diverse betrekkingen met het universitaire milieu en ik heb ernaar gestreefd mijn beroepsactiviteit te laten passen in het kader van een Europese en internationale dimensie.
J'ai également développé une expertise académique à travers diverses relations avec le milieu universitaire et cherché à inscrire ma pratique professionnelle dans une dimension européenne et internationale.

Ik heb ernaar geluisterd en ik moet zeggen dat ik het idee had dat veel was ingegeven door wat wij hier in Europa doen, door wat wij hebben voorgesteld in de EU 2020-strategie.
Je l’ai écouté et j’ai trouvé qu’il était fortement inspiré par ce qui se fait ici en Europe – et ce que nous avons proposé dans la stratégie Europe 2020.

Ik heb ernaar gestreefd de voorbereidingen daarvoor zo in te richten, dat de volgende Commissie vrij is in de beslissing wanneer zij deze Innovation Act wil presenteren.
Je me suis efforcé d’orienter ces travaux de manière à ce que la nouvelle Commission soit libre de décider si elle souhaite mettre en place cette loi sur l’innovation.

Ik heb ernaar gestreefd een agentschap op te zetten met meer onafhankelijkheid en besluitvormingsbevoegdheden.
Mon objectif a toujours été de créer une agence plus indépendante et dotée d’un plus grand pouvoir de décision.

Er zijn aspecten waar nog geen ruchtbaarheid aan gegeven kan worden, omdat de onderhandelingen nog aan de gang zijn. Maar ik heb ernaar gestreefd de voorzitter van die commissie en de fractieleiders voortdurend te updaten over de uitslag van de onderhandelingen.
Certains aspects ne peuvent être rendus publics pour l’instant, car les négociations sont encore en cours, mais je me suis efforcé de fournir des mises à jour fréquentes sur les résultats des discussions au président et aux coordinateurs des groupes parlementaires au sein de la commission.

Ik heb de commissaris-generaal voor gerechtelijke opdrachten dan ook gevraagd bij het secretariaat-generaal van IOCP-Interpol ernaar te informeren welke beslissing in verband met dat probleem, aan de orde gesteld door de twaalf lidstaten van de Europese Gemeenschappen, is genomen.
J'ai dès lors demandé au commissaire général aux délégations judiciaires de s'informer auprès du secrétariat général de l'OIPC-Interpol pour connaître la décision prise sur ce problème soulevé par les XII Etats membres des Communautés européennes.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat bij de oprichting van de Federale Commissie voor het wegverkeer ernaar gestreefd werd een compacte en operationele commissie te creëren.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que, lors de l'instauration de la Commission fédérale pour la circulation routière, on s'est efforcé de créer une commission compacte et opérationnelle.