Vertaling van "ik heel belangrijk vind " (Nederlands → Frans) :

het verdwijnen van of de grootschalige beschadiging voor lange termijn van belangrijke boomsoorten die op het grondgebied van de Unie groeien of worden gekweekt, of boomsoorten die landschappelijk of als cultureel of historisch erfgoed heel belangrijk zijn voor de Unie.
la disparition d'espèces d'arbres importantes qui poussent ou sont cultivées sur le territoire de l'Union ou d'espèces d'arbres présentant une grande importance pour l'Union au regard des paysages ainsi que du patrimoine culturel ou historique ou des dégâts à long terme et à grande échelle à de telles espèces d'arbres.

In de context van de uitbreiding zullen ze een heel belangrijke rol spelen.
Dans le contexte de l'élargissement, elles joueront un rôle de premier plan.

Heel belangrijk in 2004 was de start van de werkzaamheden in verband met de thematische netwerken (het programma Urbact).
L’année 2004 a été largement consacrée au lancement des travaux sur les réseaux thématiques (programme Urbact).

Daarom hebben de drie federaties samen besprekingen gevoerd ­ en dat vind ik heel belangrijk ­ om dit project uit te werken.
C'est pour cette raison que les trois fédérations ont discuté ensemble ­ ce qui est un point important ­ pour élaborer ce projet.

Een heel belangrijk aspect in dit nieuwe programma is het vlaggenschipinitiatief industriebeleid in een tijd van mondialisering, met een nieuwe strategische benadering om het Europese concurrentievermogen te verbeteren, kleine en middelgrote ondernemingen op te richten en te doen groeien en een ondernemingscultuur te stimuleren.
L’initiative phare «Une politique industrielle à l’ère de la mondialisation» revêt une importance particulière pour le nouveau programme. Elle décrit une nouvelle approche stratégique de la compétitivité européenne ainsi que de la création et de la croissance des petites et moyennes entreprises et la promotion d’une culture entrepreneuriale.

Goed functionerende kleinhandelsmarkten zullen ook een heel belangrijke rol spelen om het bewustzijn inzake het energieverbruik en de kosten van energie te verhogen. Dat is belangrijk omdat alle maatregelen om het CO2-verbruik terug te dringen een bijdrage van de huishoudens vergen.
Des marchés de détail fonctionnant correctement joueront aussi un rôle très important en sensibilisant davantage les clients à la consommation domestique d’énergie et au coût de l’énergie, étant donné que toutes les mesures de réduction des émissions de CO2 et d’accroissement de l’efficacité énergétique nécessitent la participation des ménages.

Maar die derde - en dat vind ik heel belangrijk - kan ook iemand zijn die niet de partner van de ouder is maar een grootouder, een oom, een tante, een broer, een zus.
Mais il peut également, et j'y tiens beaucoup, être un tiers non partenaire du parent : grand-parent, oncle, tante, frère, soeur.

Het samenwerkingsakkoord tot oprichting van een Nationale Commissie voor de Rechten van het Kind vind ik heel belangrijk.
L'accord de coopération portant création d'une Commission nationale des droits de l'enfant est très important à mes yeux.

Ik blijf de minister lastig vallen met deze vragen omdat ik ze belangrijk vind. De wijzigingen zoals de minister dat noemt - ik noem dat vervalsingen -, tasten de kwaliteit van de wetgeving aan, zelfs al dateren ze van veertig jaar geleden, en de burgers die daar nadeel van hebben ondervonden, hebben eigenlijk recht op een vergoeding.
Ces modifications, que pour ma part le je qualifierais de falsifications, portent atteinte à la qualité de la législation et les citoyens lésés ont en fait droit à une indemnisation.

De minister heeft twee andere elementen aangehaald die ik nog belangrijker vind: het mobiele internet en de infrastructuuronafhankelijkheid van het internet.
Le ministre a cité deux autres éléments que je trouve encore plus importants : l'internet mobile et l'indépendance de l'internet vis-à-vis de l'infrastructure.