Vertaling van "ik herinner mij dat in-vitrofertilisatie aan de kul twintig jaar " (Nederlands → Frans) :

Ik hoor u zeggen dat het homohuwelijk blijkbaar aanvaard is. Ik heb aan de VUB gestudeerd, maar ik herinner mij dat in-vitrofertilisatie aan de KUL twintig jaar geleden des duivels was.
Je vous entends dire que le mariage homosexuel est manifestement accepté J'ai fait mes études à la VUB, mais je me rappelle qu'il y a vingt ans la KUL jugeait la fécondation in vitro diabolique.

Ik herinner mij dat u erop hebt gewezen dat Italië recordhouder is, namelijk wat betreft het aantal arresten tegen de puinhoop van de Italiaanse justitie, die al twintig jaar niets hebben uitgehaald.
Je me souviens que vous avez mentionné que l’Italie détenait un record: celui des jugements contre la poubelle qu’est la justice italienne. Vingt ans de réprimandes futiles.

Ik herinner mij heel levendig dat twintig jaar geleden de woorden veiligheid, buitenlands beleid en nog het minst van al defensiebeleid zelfs niet mochten worden vermeld in Europese teksten of in programma's van Europese politiek partijen.
Je me rappelle très nettement qu’il y a 20 ans, les termes sécurité, politique étrangère et surtout politique de défense n’étaient pas autorisés dans les textes européens ou dans les programmes des partis politiques européens.

Ik herinner mij dat de huidige minister van Sociale Zaken meer dan twintig jaar geleden, na de mini-koningskwestie, zei dat dat absoluut moest veranderen.
Je me souviens que l'actuelle ministre des Affaires sociales a déjà dit, voici plus de vingt ans, après la mini-question royale, que les choses devaient absolument changer.

Ik herinner mij ooit een studie te hebben gelezen over het drugsbeleid en de drugsvervolging in Brussel en in de Brusselse rechtbanken, een studie van ongeveer twintig jaar geleden.
Je me souviens d'une étude d'il y a environ vingt ans relative à la politique en matière de drogue et aux poursuites engagées dans ce cadre à Bruxelles et dans les tribunaux bruxellois.