Traduction de «ik hoor dat hamas zeurt over » (Néerlandais → Français) :

Zeer regelmatig hoor ik van ARCO-coöperanten dat ze met vragen zitten en steeds vaker ook dat ze zich zorgen maken over de mogelijkheid om de spaarcenten die ze in ARCO-aandelen hadden belegd, geheel of gedeeltelijk terug te krijgen.
Très régulièrement, des coopérateurs d'ARCO me font part de leur questionnement et de plus en plus, de leur inquiétude quant à la possibilité de récupérer tout ou partie de l'épargne qu'ils avaient placée dans des parts d'ARCO.

Misschien dat mijn Noord-Ierse afkomst me daar bewuster van heeft gemaakt, want als ik hoor dat Hamas zeurt over de onvermijdelijke vergeldingsacties tegen zijn jarenlange willekeurige reeks raketaanvallen op onschuldige burgers in Israël, ben ik niet onder de indruk omdat ik weet dat Hamas, net als de IRA in mijn land, het dubbele kunstje van terrorisme en propaganda goed kent.
Peut-être en ai-je davantage conscience parce que je viens d’Irlande du Nord, mais quand j’entends bêler le Hamas à cause des nécessaires actions de représailles contre toutes ces années de tirs aveugles de roquettes sur des civils israéliens innocents, je ne suis pas impressionné, car je sais que le Hamas, comme l’IRA dans mon pays, est passé maître dans les arts jumeaux du terrorisme et de la propagande.

Men vertelt mij dat bijna alle verkochte gebouwen werden gerenoveerd vóór ze verkocht werden, maar ik hoor dat er onduidelijkheid bestaat over de financiering van bijkomende werken.
Il me revient que presque tous les immeubles vendus ont été rénovés avant d'être cédés, mais il y aurait certaines zones d'ombre à propos du financement de travaux supplémentaires.

Ik hoor spreken over een eervolle vrede en over een technisch probleem.
Je viens d'entendre parler de « paix des braves » et de problème technique.

Ik hoor nogal veel kritiek op de wetgeving over de aangifte van mandaten.
J'entends pas mal de critiques quant à la législation relative à la déclaration des mandats.

Ik hoor dus uitsluitend detailkritiek en geen fundamentele opmerkingen over de nieuwe Senaat.
Je n'entends donc que des critiques de détail et pas de remarques fondamentales sur le nouveau Sénat.

Ik hoor vanuit die sector vooral reacties over de stopzetting van nieuwe inschrijvingen in het PWA voor huishoudelijke (poets-) hulp per 1 maart of per 1 april 2004 en de stopzetting van de vrijstelling van aanmelding voor de werklozen.
Il me revient que ce secteur réagirait surtout à l'arrêt des inscriptions aux ALE pour le nettoyage ménager à compter du 1er mars ou du 1er avril 2004 et à la suppression de la dispense de déclaration de disponibilité accordée aux chômeurs.

Ik hoor echter veel klachten over de duur van de beslissingsprocedure. Soms kan de beslissingstermijn oplopen tot 18 maanden, met alle niet te veronachtzamen gevolgen van dien voor de aanvragers wat huurovereenkomsten, leningen bij een bank, inkomstenderving, enz. betreft.
Or, il me revient de nombreuses plaintes quant à la durée de la période de décision qui peut parfois atteindre 18 mois et qui peut avoir certaines conséquences non négligeables pour les demandeurs en matière de bail, de prêt bancaire, de rentrées financières, etc.

Ik hoor dat de meerderheidspartijen geen gelijkluidende uitleg geven over het sociaaleconomisch akkoord.
Les partis de la majorité ne donnent pas toujours les mêmes explications à propos de l'accord socioéconomique.

Ik hoor Vlaams minister president Kris Peeters al geruime tijd zeggen dat hij zich ongerust maakt over de uitvoering van de staatshervorming, dat het allemaal veel te traag gaat, dat hij geen informatie krijgt.
Depuis un certain temps déjà, le ministre-président flamand, Kris Peeters, exprime son inquiétude concernant, d'une part, l'exécution - beaucoup trop lente - de la réforme de l'État et, d'autre part, le fait qu'il ne reçoit pas d'informations à ce sujet.