Vertaling van "ik merk trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

merk van de EU [ communautair merk | Europees merk | Gemeenschapsmerk | merk van de Europese Unie | Uniemerk ]
marque de l'UE [ marque communautaire | marque de l'Union européenne | marque européenne ]

merk [ benaming van oorsprong | dienstmerk | fabrieksmerk | merk van een product | merk van oorsprong ]
marque [ marque d'origine | marque de fabrication | marque de fabrique | marque de produit | marque de service ]

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

gebied waar het eerder ingeschreven merk wordt beschermd | gebied waar het oudere merk wordt beschermd
territoire dans lequel la marque antérieure est protégée

oppositie door houder van ouder merk | verzet door houder van het oudste verkregen recht,van het eerder ingeschreven merk
opposition du titulaire d'une marque antérieure

gedeponeerd merk
marque déposée

strategisch planningsproces van een merk leiden
diriger le processus de planification stratégique d'une marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik merk trouwens dat de aanbevelingen die het gebruik van permanente antirimpelmiddelen ontraden, ook vermeld staan in de informatie bestemd voor het publiek op de websites van bepaalde esthetische klinieken.
Je remarque d'ailleurs que les recommandations déconseillant l'usage des anti-rides permanents sont reprises sur les sites Internet de certaines cliniques esthétiques dans les informations destinées au public.

Het is mijn mening dat de Bijzonder Evaluator zich moet toeleggen op beleidsevaluaties die het niveau overstijgen van de interventies en zich richten op onderwerpen die de Belgische ontwikkelingssamenwerking in haar geheel vooruit kunnen helpen (Ik merk trouwens dat de meeste inhoudelijke vragen die u aan de evaluator stelt vragen op het beleidsniveau zijn.) BTC werkt niet aan systeem dat collecte van gegevens andere dan gegevens die voortvloeien uit haar monitoring en evaluatie (ME) systeem mogelijk moet maken.
À mon sens, l'évaluateur spécial doit se concentrer sur les évaluations de politique qui dépassent le niveau des interventions et se concentrent sur des sujets susceptibles de faire progresser la coopération belge au développement dans son ensemble (Je remarque d'ailleurs que la plupart des questions de fond que vous posez à l'évaluateur sont des questions concernant le niveau politique.) La CTB ne travaille pas sur un système qui doit permettre de collecter des données autres que celles qui émanent de son monitoring et de son évaluation (ME).

Ik merk trouwens op dat het Rekenhof geen enkele bemerking heeft gemaakt met betrekking tot de correctheid van de pensioenberekeningen, wat aantoont dat de kwaliteit van de ontwikkelde toepassingen op een hoog niveau ligt.
Je constate, du reste, que la Cour des comptes n'a formulé aucune remarque quant à l'exactitude des calculs de pension. Ceci démontre que la qualité des applications développées se situe à un haut niveau.

Ik merk trouwens op dat het aantal bewoners uit deze groep sterk gedaald is tijdens het tweede semester van 2008 (-35 % tussen eind juni 2008 en eind december 2008).
Je note par ailleurs que le nombre de résidants relevant de ce groupe a significativement baissé au second semestre 2008 (-35 % entre fin juin 2008 et fin décembre 2008).

Ik merk trouwens op dat nog andere televisiezenders programma's uitzenden waarbij een cameraploeg aanwezig is in een politievoertuig.
Je fais remarquer que d'autres chaînes de télévision diffusent des programmes dans lesquels des cameramen se trouvent à bord d'un véhicule de la police.

Ik merk trouwens met genoegen dat België onlangs in oktober 2006 in New York werd uitgenodigd om er samen met het United Nations Population Fund onze verschillende activiteiten voor te stellen rond de kwesties over seksueel geweld en dat de Belgische actie zo volledig erkend werd door de internationale scène.
Je note d'ailleurs avec satisfaction qu'en octobre 2006, la Belgique a été invitée à New York à présenter, avec le United Nations Population Fund, ses différentes activités sur la question des violences sexuelles et que l'action de la Belgique a ainsi été pleinement reconnue sur la scène internationale.

Ik merk trouwens op dat de acht leden die het ontwerp van resolutie hebben besproken, niet meer dezelfde houding hebben ten opzichte van het project Astrid.
Je note d'ailleurs qu'en ce qui concerne le projet Astrid, des attitudes divergentes commencent déjà à s'exprimer parmi les huit membres qui ont discuté de cette proposition de résolution.