Vertaling van "ik spreek namens mijzelf " (Nederlands → Frans) :

— Ik spreek namens het ACV. Ik ben het volledig eens met mevrouw Van Moerkerke.
— J'interviens au nom de la CSC. Je me rallie totalement aux propos de Mme Van Moerkerke.

De burgemeester van Vorst zou daarover hebben verklaard: "Ik weet niet goed wat ik met die lijst moet [...] als ik daarover spreek met de politiediensten, hebben zij andere lijsten met andere namen en meer namen".
Le bourgmestre de Forest aurait ainsi déclaré ne pas très bien savoir quoi faire de cette liste, affirmant que les services de police contactés à ce sujet disposaient d'autres listes, plus fournies, comportant d'autres noms.

Ik spreek namens mijzelf en namens de schaduwrapporteur van mijn fractie, mevrouw Miguélez, onze steun uit voor de heer Berlato, omdat zijn standpunt het redelijkst lijkt.
Je parle en mon nom et au nom du rapporteur fictif de mon groupe, Mme Rosa Miguélez, pour soutenir M. Berlato, car sa position semble être la plus rationnelle.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wil ten eerste opmerken dat ik namens mijn fractie over het onderwerp Turkije spreek en niet namens mijzelf.
– (DE) Madame la Présidente, puis-je tout d’abord préciser que je m’exprime sur la question de la Turquie au nom de mon groupe et pas en mon propre nom.

– (ES) Om te beginnen moet ik zeggen dat ik hier niet alleen namens mijzelf spreek, maar ook namens Antonio López-Istúriz, die de eigenlijke rapporteur voor advies van de Commissie juridische zaken voor het verslag-Savary is.
- (ES) Je ne m’exprime pas uniquement en mon nom personnel, je m’exprime aussi au nom d’Antonio López-Istúriz, qui était rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques pour le rapport Savary.

- (EN) Ik spreek namens mijzelf en mijn 28 collega's van de Britse Labourpartij.
- (EN) Je parle ici en mon propre nom ainsi qu'au nom de mes 28 collègues du parti travailliste britannique.

- Ik spreek namens de MR-fractie, die dit voorstel van resolutie steunt.
- J'interviens au nom du groupe MR qui appuie cette proposition de résolution.

- Ik spreek namens senator Van dermeersch die vandaag niet aanwezig kan zijn.
- Je m'exprime au nom de Mme Van dermeersch qui ne peut être présente aujourd'hui.

- Ik spreek namens Ecolo en Agalev.
- Je parle au nom d'Ecolo et d'Agalev.

- Ik spreek namens de zwakke weggebruikers, mijnheer Beke en u weet dat dit niet alleen de fietsers, maar ook de voetgangers zijn.
- Je m'exprime au nom des usagers faibles, monsieur Beke, et vous savez que ce ne sont pas seulement des cyclistes mais aussi des piétons.