Traduction de «ik zou eveneens de extreme ongerustheid willen » (Néerlandais → Français) :

— Ik zou eveneens willen reageren.
— Je voudrais également réagir.

Ik zou eveneens uw aandacht willen vestigen op het gebruik dat gemaakt wordt van deze ereloonsupplementen die op een regelmatige wijze gevraagd worden door de artsen, geconventioneerd of niet, met respect van de wetsbepalingen en algemene reglementen die in gemeenschappelijk akkoord tussen de beheerder en de medische raad in ieder ziekenhuis worden afgesloten.
Je voudrais également attirer votre attention sur l'usage qui est fait de ces suppléments d'honoraires demandés de façon régulière par des médecins, conventionnés ou non, dans le respect des règles légales et des règlements généraux conclus de commun accord entre gestionnaire et Conseil médical dans chaque institution.

Ik zou binnenkort eveneens een opvolgingsvergadering willen organiseren met de drie landen (Nederland, Duitsland en België) door er alle betrokken overheden uit te nodigen en dus ook de Nederlandse en Duitse overheden.
Je souhaite également organiser prochainement une réunion de suivi entre les trois pays (Pays-Bas, Allemagne et Belgique) en y invitant toutes les autorités concernées et donc également les autorités néerlandaises et allemandes.

– (PT) Ik zou eveneens de extreme ongerustheid willen uitdrukken die in de landbouwsector in de Azoren, mijn regio, bestaat over de huidige situatie.
– (PT) J'aimerais également vous faire part de l'extrême préoccupation du secteur agricole aux Açores au sujet de la situation actuelle.

Toch zou ik de bewering willen nuanceren dat over deze verwijzing naar het “opting out” beginsel uit de wet op de transplantatie van organen, “ongerustheid zou heersen op het veld”.
Toutefois, je voudrais nuancer l’affirmation selon laquelle il y aurait de « l’inquiétude sur le terrain » concernant le principe de l’« opting out » de la loi sur la transplantation d’organes.

Ik zou eveneens willen opmerken dat de verzekerde transacties voor de armere landen (categorie 6 en 7) systematisch getoetst worden op het vlak van de economische ontwikkeling en van de prioriteit die gegeven wordt aan de verbonden projecten door de internationale instellingen en het begunstigde land.
Je voudrais également indiquer que les transactions assurées à destination des pays pauvres (les catégories 6 et 7) sont vérifiées systématiquement en termes de développement économique et par rapport à la priorité accordée aux projets y afférents par les institutions internationales et par le pays bénéficiaire.

B) Een ander probleem dat ik zou willen aankaarten, houdt eveneens verband met het beddenaantal van het ziekenhuis.
B) Un autre problème se pose encore en ce qui concerne les indemnités versées en fonction du nombre de lits.

Ik zou er eveneens willen op wijzen dat de meeste richtlijnen, die door het geacht lid genoemd worden, niet tot de exclusieve bevoegdheid van mijn departement behoren.
J'aimerais également souligner que, parmi les directives citées par l'honorable membre, la plupart ne relèvent pas de la compétence exclusive de mon département.

Ik zou u dan ook willen verzoeken deze vraag eveneens rechtstreeks tot de bevoegde Minister te richten.
J'invite dès lors l'honorable Membre à également poser cette question directement au Ministre compétent.