Vertaling van "ikzelf heb de bijzondere loopbanen binnen mijn " (Nederlands → Frans) :

Ikzelf heb de bijzondere loopbanen binnen mijn departement in niveau C-(ex-niveau 2) opnieuw ingevoerd bij het koninklijk besluit van 3 maart 2005 houdende hervorming van de bijzondere loopbaan van sommige ambtenaren van de Federale Overheidsdienst Financiën en van de Administratie der pensioenen van het ministerie van Financiën en houdende diverse bepalingen tot uitvoering van het koninklijk besluit van 5 september 2002 houdende hervorming van de loopbaan van sommige ambtenaren in de rijksbesturen.
Pour ma part, j'ai réintroduit les carrières particulières au sein de mon département dans le niveau C (ex-niveau 2) par l'arrêté royal du 3 mars 2005 portant réforme de la carrière particulière de certains agents du Service public fédéral Finances et de l'Administration des pensions du ministère des Finances et portant diverses dispositions visant à l'exécution de l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certains agents des administrations de l'État.

Aangezien ook ikzelf ooit vluchteling ben geweest, en ik ook een voorziening voor vluchtelingen - een vluchtelingenkamp - van binnen heb gezien, zou ik mij in mijn interventie hoofdzakelijk willen richten op de positie van migranten in vluchtelingen- en transitzones.
Ayant moi-même été réfugié et côtoyé le système des réfugiés - un camp de réfugiés - je souhaiterais axer cette allocution sur la situation des migrants dans les zones de transit et pour réfugiés.

Dit ontwerp van koninklijk besluit heeft voornamelijk ten doel twee bestaande koninklijke besluiten van het openbaar ambt die wijzigingen in de loopbanen van de rijksambtenaren hebben aangebracht, om te zetten naar de bijzondere loopbanen die binnen mijn departement bestaan. Het gaat om het besluit van 22 november 2006 waarnaar u verwijst en dat van 7 juni 2007.
Ce projet d'arrêté royal vise principalement à transposer aux carrières particulières existant au sein de mon département, deux arrêtés royaux émanant de la Fonction publique qui ont apporté des modifications aux carrières des agents de l'Etat ; il s'agit de l'arrêté du 22 novembre 2006 auquel vous faites référence et celui du 7 juin 2007.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat er binnen mijn departement geen initiatief werd genomen met betrek- king tot een leefmilieu-audit, aangezien die aangele- genheid binnen de bevoegdheid valt van de Gewesten ingevolge de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen, gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'au sein de mon département aucune initiative n'a été prise en matière d'audit d'environnement, étant donné que cette question relève de la compétence des Régions en vertu de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifiée par la loi du 8 août 1988.

Ondanks mijn verschillende verplichtingen binnen de regering heb ik bijzondere aandacht voor de problematiek van de economische compensaties. Op 6 juni eerstkomend zal ik overigens op de commissie aanwezig zijn om mijn standpunt ter zake uiteen te zetten.
Malgré mes différentes charges au sein du gouvernement, je suis tout particulièrement attentif à la problématique des compensations économiques et je me rendrai d'ailleurs le 6 juin prochain à cette commission pour m'exprimer en la matière.