Vertaling van "ikzelf hebben deelgenomen " (Nederlands → Frans) :

Ik wil u graag herinneren aan de recente gevangenzetting van journalist en tegenstander Alexis Sinduhije die slechts bevrijd werd na een internationale oproep, waaran mijn collega Karel De Gucht en ikzelf overigens actief hebben deelgenomen.
Je tiens à titre d’exemple à vous rappeler l’emprisonnement récent du journaliste et opposant Alexis Sinduhije qui n’avait été libéré qu’après une mobilisation internationale, à laquelle, dois-je vous le rappeler, mon collègue Karel De Gucht et moi-même avions activement participé.

We hebben evenwel een trojka-bijeenkomst georganiseerd, waaraan het Portugese voorzitterschap, voorzitter Barroso, de Hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en ikzelf hebben deelgenomen.
Cependant, nous avons organisé une réunion en troïka avec la Présidence portugaise, le Président Barroso, le Haut-représentant pour la PESC et moi-même.

Hij heeft verwezen naar ons Comité voor Europese Aangelegenheden, naar de werkzaamheden waaraan de heer Mahoux, mevrouw Arena en ikzelf hebben deelgenomen.
Il a fait rapport à notre comité des Affaires européennes, aux travaux duquel M. Mahoux, Mme Arena et moi-même avons participé.

De senatoren Miller, De Bruyn, de Bethune, Zrihen, Arena, Matz, De Decker en ikzelf hebben aan die besprekingen deelgenomen.
Les sénateurs Miller, De Bruyn, de Bethune, Zrihen, Arena, Matz, De Decker et moi-même avons pris part aux discussions.

Bovendien kan ik het geachte lid meedelen dat Marokko heeft deelgenomen aan het internationaal forum dat mijn collega van Buitenlandse Zaken en ikzelf op 7 en 8 oktober 2001 hebben georganiseerd in het kader van het Belgische voorzitterschap van de Europse Unie.
J'informe, par ailleurs, l'honorable membre que le Maroc a participé au forum international des 7 et 8 octobre 2001 que mon collègue des Affaires étrangères et moi-même avons organisé dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne.