Traduction de «illegaal wapens verkocht » (Néerlandais → Français) :

Via internet kunnen wapens aangekocht worden in het buitenland, een aantal georganiseerde misdaadgroepen en criminele motorbendes voeren wapens uit het Oostblok binnen, maar ook gestolen wapens worden illegaal verkocht.
Il est possible d'acheter des armes à l'étranger via internet ; des bandes criminelles organisées et des bandes de motards criminels importent des armes en provenance des pays de l'Est, mais des armes volées sont également écoulées en toute illégalité.

De bedoeling daarvan is na te gaan of deze personen respectievelijk hun activiteiten op legale wijze uitoefenen, dan wel het wapen dat op hun naam staat geregistreerd, nog wel effectief voorhanden hebben (het kan verloren zijn, gestolen, illegaal verkocht) en in welke omstandigheden (wordt het op een verantwoorde manier bewaard ?).
Le but de ces contrôles est de vérifier si ces personnes, respectivement, exercent leurs activités de façon légale, ou détiennent toujours l'arme enregistrée à leur nom (elle peut avoir été perdue, volée, vendue illégalement) et dans quelles circonstances elles le font (l'arme est-elle conservée dans des conditions raisonnables ?).

Zoals de afgevaardigden zullen weten, zijn bepaalde lidstaten er onlangs van beschuldigd dat ze illegaal wapens aan Georgië hebben verkocht.
Comme mes collègues députés le savent certainement, certains États membres ont récemment été accusés à tort d’avoir vendu illégalement des armes à la Géorgie.

De bedoeling daarvan is na te gaan of deze personen respectievelijk hun activiteiten op legale wijze uitoefenen, dan wel het wapen dat op hun naam staat geregistreerd, nog wel effectief voorhanden hebben (het kan verloren zijn, gestolen, illegaal verkocht) en in welke omstandigheden (wordt het op een verantwoorde manier bewaard ?).
Le but de ces contrôles est de vérifier si ces personnes, respectivement, exercent leurs activités de façon légale, ou détiennent toujours l'arme enregistrée à leur nom (elle peut avoir été perdue, volée ou vendue illégalement) et dans quelles circonstances elles le font (l'arme est-elle conservée dans des conditions raisonnables ?).

Toch blijken er in België, onder andere in Ciney, wapenbeurzen te zijn, waarbij illegaal wapens verkocht worden aan particulieren zonder vergunning.
Il y a cependant en Belgique, entre autres à Ciney, des bourses aux armes où des armes illégales sont vendues à des particuliers sans permis.