Vertaling van "illegalen gebruik " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Signalering van gebruiker naar gebruiker
signalisation d'usager à usager | SUU

behoeften van ICT-gebruikers achterhalen | wensen van ICT-gebruikers identificeren | behoeften van ICT-gebruikers identificeren | identificatiemethoden voor het identificeren van de behoeften van ICT-gebruikers
recenser les besoins des utilisateurs de TIC | répondre aux besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs TIC

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

klanten adviseren over het gebruik van medische producten | klanten advies geven over het gebruik van medische producten | klanten raad geven over het gebruik van medische producten
conseiller des clients sur l'utilisation de produits médicaux

ACSE-gebruiker | Association Control Service Element gebruiker | gebruiker van dienstelementen voor associatiecontrole
fonction ACSE | fonction d'élément de service de contrôle d'association | utilisateur d'ASE | utilisateur des éléments de service ACSE

gebruik voor bedrijfsdoeleinden | gebruik voor beroep of bedrijf | zakelijk gebruik
usage professionnel | utilisation à des fins professionnelles

legitiem aanwenden van geweld | wettelijk toegestaan gebruik van dwangmiddelen | rechtvaardig gebruik van geweld | wettelijk gebruik van geweld
emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force

dispersief gebruik | sterk verspreid gebruik | wijdverbreid gebruik
application fortement dispersive | large utilisation dispersive | utilisation dispersive

hulpmiddelen voor gebruik in algemene ziekenhuis en hulpmiddelen voor persoonlijk gebruik verband houdend met ongewenste gebeurtenissen
Appareillage hospitalier et d'usage personnel, associé à des accidents

bloeding tijdens langdurig gebruik van anticoagulantia | hyperheparinemie | toename van | antitrombine | toename van | anti-VIIIa | toename van | anti-IXa | toename van | anti-Xa | toename van | anti-XIa
Augmentation de:antithrombine | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa | Hémorragie pendant l'utilisation au long cours d'anticoagulants Hyperhéparinémie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Hoe vaak werd de jongste vijf jaar (indien mogelijk de jongste tien jaar) van deze bepaling gebruik gemaakt om hulp aan illegalen te bestraffen?
1. Combien de fois au cours des cinq dernières années (et, si possible, au cours des dix dernières années) a-t-on invoqué cette disposition pour sanctionner l'apport d'une aide à des illégaux?

De operatie “Zephyr”, uitgevoerd door SPC Brussel, leert ons dat veel illegalen gebruik maken van het MIVB-(pre)metronet om zich vervolgens te begeven naar de wegparkings (namelijk Groot-Bijgaarden) en zich te verbergen in de laadruimtes van vrachtwagens met bestemming Groot-Brittannië en Nederland.
L’opération Zéphyr menée par la SPC Bruxelles révèle également que les illégaux utilisent le réseau de (pré-)métro de la STIB, pour ensuite rejoindre les parkings routiers (notamment Grand-Bigard) et se cacher dans le chargement des camions en partance vers le Royaume-Uni ou la Hollande.

Ik heb in dit kader tevens vernomen dat sommige illegalen gebruik maken van leegstaande of ongebruikte panden van de NMBS die dicht bij de Haven van Oostende zitten.
J'ai également appris dans ce cadre que certains illégaux utilisaient des immeubles de la SNCB, inoccupés ou inutilisés et qui se trouvent près du port d'Ostende.

Ik heb vernomen dat sommige illegalen gebruik maken van leegstaande of ongebruikte panden van de NMBS die dicht bij de haven van Oostende liggen.
J'ai appris que certains illégaux utilisaient des immeubles de la SNCB, inoccupés ou inutilisés et qui se trouvent près du port d'Ostende.

De Raad heeft nog geen standpunt ingenomen over het voorstel voor een richtlijn van de Raad en het Europees Parlement over gemeenschappelijke normen en procedures in lidstaten voor de terugkeer van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven. In het voorstel voor die richtlijn zijn ook voorstellen opgenomen over het tijdelijk opsluiten van illegalen, ook in gevallen waarin een lidstaat daarvoor gebruik moet maken van penitentiaire inrichtingen.
Le Conseil n’a pas encore formulé d’avis concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, laquelle prévoit des mesures de garde provisoire, ainsi que le cas où un État membre doit recourir au placement dans un établissement pénitentiaire.

Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-310 (Vragen en Antwoorden, Senaat, 2003-2004, nr. 3-5, blz. 344) blijkt duidelijk dat België nog niet optimaal gebruik maakt van de mogelijkheden van het Eurodac-gegevensbestand, meer bepaald wat betreft de controle van vingerafdrukken van illegalen en dit bij gebrek aan de nodige structuren.
Il ressort clairement de la réponse à ma question écrite nº 3-310 (Questions et Réponses, Sénat, 2003-2004, nº 3-5, p. 344) que la Belgique n'utilise pas encore de manière optimale les possibilités du fichier de données Eurodac, plus particulièrement pour ce qui concerne le contrôle des empreintes digitales des illégaux, et ce en raison de l'absence des structures nécessaires.

Voor de repatriëring van illegalen wordt op dit ogenblik gebruik gemaakt van vliegtuigen ter beschikking gesteld door de FOD Landsverdediging.
À l'heure actuelle, des avions mis à la disposition par le SPF de la Défense sont utilisés pour le rapatriement des illégaux.

In de Centra voor Illegalen kunnen personeelsleden indien gewenst gebruik maken van de maaltijden die door een privé firma worden geleverd voor de bewoners van die centra.
Dans les Centres pour Illégaux, les membres du personnel peuvent, s'ils le désirent consommer les repas qui sont fournis par une firme privée pour les habitants de ces centres.

Politie- en rijkswachtdiensten maken meer en meer gebruik van het moment dat de OCMW's uitkeringen betalen aan kandidaat-politieke vluchtelingen of vreemdelingen om die personen te controleren, illegalen op te sporen en over te brengen naar de gevangenis.
La police et la gendarmerie profitent de plus en plus souvent du moment où les CPAS payent les allocations aux candidats réfugiés politiques ou aux étrangers pour contrôler ces personnes et rechercher les illégaux et les mettre en détention.

Initiatiefnemer KMAN acht zich namelijk mee verantwoordelijk voor het oplossen van het ernstig probleem van de Marokkaanse illegalen in Nederland en wil gebruik maken van de ervaring van IOM inzake vrijwillige terugkeer van immigranten.
L'initiative émane du KMAN, qui s'estime responsable d'apporter une solution au problème sérieux des illégaux marocains aux Pays-Bas; le KMAN a fait appel à l'OIM vu son expérience et son savoir-faire dans le domaine du retour volontaire des immigrés illégaux.