Vertaling van "illegalen vastgehouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met de hand vastgehouden draagbare machine
machine portative tenue à la main

door de telefoniste vastgehouden
mise en garde par opératrice

stabiliteit met vastgehouden stuurknuppel
stabilité avec manche bloqué

Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

aanval met vastgehouden baksteen
agression avec une brique tenue

vastgehouden door aanvaller
retenu par l'agresseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De zaak voor de verwijzende rechter heeft betrekking op een statutaire werknemer van het Centrum voor Illegalen te Merksplas (hierna : het CIM), een instelling waar vreemdelingen worden vastgehouden die illegaal in het land verblijven of waarvan de asielaanvraag is afgewezen.
L'affaire soumise au juge a quo concerne un travailleur statutaire du « Centrum voor Illegalen te Merksplas » (le Centre pour illégaux de Merksplas) (ci-après : le CIM), institution où sont détenus des étrangers qui séjournent illégalement sur le territoire ou dont la demande d'asile a été rejetée.

Enkel illegale vreemdelingen die na hun straf te hebben uitgezeten nog worden vastgehouden met het oog op hun verwijdering of illegalen die ernstige problemen qua openbare orde stelle, worden vastgehouden in gevangenissen.
Seuls les étrangers illégaux qui, après avoir purgé leur peine, sont encore détenus en vue de leur éloignement, ou les illégaux qui sont à l'origine de sérieux problèmes en ce qui concerne l'ordre public, sont détenus en prison.

De Belgische minister van Binnenlandse Zaken kondigde recent evenwel aan dat illegalen die een tweede keer worden opgepakt, systematisch zullen vastgehouden worden in gesloten centra.
Le ministre belge de l'Intérieur a toutefois annoncé récemment que les illégaux pris pour la deuxième fois seront maintenus systématiquement dans des centres fermés.

Zij worden vastgehouden in transitcentrum 127 te Zaventem, het repatriëringscentrum 127bis te Steenokkerzeel of in een gesloten centrum voor illegalen.
Les demandeurs d'asile qui se trouvent dans ce cas sont enfermés soit au centre de transit 127 à Zaventem, soit au centre de rapatriement 127bis à Steenokkerzeel, soit dans un centre fermé pour illégaux.

3. a) In de loop van het jaar 2001 werden er 2 797 illegalen vastgehouden in de gesloten centra en tijdens het eerste trimester van 2002, 1 271.
3. a) Au cours de l'année 2001, 2 797 illégaux ont été détenus dans les centres fermés et au cours des trois premiers mois de 2002, il y en eut 1 271.

3. a) Hoeveel illegalen werden er in de loop van het jaar 2001 en in de eerste drie maanden van 2002 vastgehouden in gesloten centra met het oog op hun repatriëring? b) Hoe vaak slaagde men erin deze illegalen effectief te repatriëren?
3. a) Pendant l'année 2001 et les trois premiers mois de 2002, combien d'immigrés clandestins ont été placés dans des centres fermés en vue de leur rapatriement? b) Combien de fois est-on parvenu à les rapatrier effectivement?

Drie- of vierhonderd van hen worden vastgehouden terwijl er tienduizenden clandestiene illegalen zijn.
Ils sont trois ou quatre cents enfermés alors qu'il y a plusieurs dizaines de milliers de clandestins.

6. a) In 2000 werden er in totaal 2 474 illegalen, inbegrepen uitgeprocedeerden, opgesloten in de gevangenis of vastgehouden in de gesloten centra met het oog op hun verwijdering. b) In de mate dat voor betrokkenen de nodige reisdocumenten worden bekomen, worden de repatriëring uitgevoerd.
6. a) En 2000, 2 474 illégaux, y compris les demandeurs d'asile déboutés, ont été enfermés en prison ou détenus dans des centres fermés en vue de leur éloignement. b) Si les documents de voyage nécessaires sont obtenus pour les personnes concernées, les rapatriements sont effectués.

Bovendien stelt artikel 4 van het koninklijk besluit van 12 december 1996 betreffende de dringende medische hulp die door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn wordt verstrekt aan de vreemdelingen die onwettig in het Rijk verblijven, dat de gegevens die voorkomen op of afgeleid kunnen worden van de door OCMW's ingediende medische getuigschriften vertrouwelijk behandeld moeten worden en deze niet kunnen aangewend worden voor andere doeleinden dan de terugbetalingen. b) Asielzoekers en illegalen toegewezen aan een opvangcentrum: er zijn geen pathologiegegevens beschikbaar omtrent de medische behandeling van asielzoekers die verblijven in de verschillende opvangcentra van de staat of in de verschillende andere opvangmodi (opvangcentra van het Rode Kruis, OCIV, CIRE en Belle-Vue) of omtrent de medische behandeling van illegaal in het land verblijvende personen die worden vastgehouden in het transitcentrum 127 bis. Ook hier beperken de statistische gegevens zich immers tot de louter financiële gegevens.
En outre, l'article 4 de l'arrêté royal du 12 décembre 1996 relatif à l'aide médicale urgente octroyée par les centres publics d'aide sociale aux étrangers qui séjournent illégalement dans le Royaume dispose que les données qui figurent sur les attestations médicales introduites par les CPAS ou qui peuvent être déduites de celles-ci seront traitées de manière confidentielle et ne peuvent pas être utilisées à d'autres fins que le remboursement. b) Demandeurs d'asile et illégaux affectés à un centre d'accueil: des données pathologiques ne sont pas disponibles au sujet du traitement médical de demandeurs d'asile qui séjournent dans les différents centres d'accueil ou dans les différentes autres infrastructures d'accueil (centres d'accueil de la Croix Rouge, OCIV, CIRE et Belle-Vue) ou au sujet du traitement médical de personnes en séjour illégal dans le pays, détenues au centre de transit 127 bis. Ici également, les données statistiques se limitent aux données purement financières.