Vertaling van "immers aan leuke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van mijn verjaardag - dan denkt een mens immers aan leuke dingen – wil ik u nog vertellen dat ik kort geleden een bedrijf heb bezocht dat modeltreinen maakt van twee bekende merken, Fleischmann en Rivarossi, ongetwijfeld bekend bij mijn Duitse en Italiaanse collega's.
Je vous signale simplement, dans le cadre de mon anniversaire – car on est généralement empli d’optimisme – que je me suis récemment rendu dans une entreprise fabriquant des marques très connues de trains de modélisme, à savoir Fleischmann et Rivarossi, que mes collègues allemands et italiens connaissent bien.

We hebben immers gemerkt dat er op dit vlak nog veel te doen is. Of we het nu leuk vinden of niet, de onopgeloste problemen van deze van oudsher bestaande groeperingen zijn aanwezig in de Europese Unie.
Que cela nous plaise ou pas, des problèmes non résolus affectant ces communautés indigènes subsistent au sein de l’Union européenne.

We weten immers hoezeer de EU voorbijgaat aan de mensen. De EU wil een coördinator voor het functionele luchtruimblokkensysteem, een leuke titel voor een dictator die over het luchtverkeersbeheer, de luchthavens en eveneens over de industrie heerst.
L’UE veut se doter d’un coordinateur des blocs d’espace aérien fonctionnels: un titre ronflant pour un dictateur régissant le contrôle du trafic aérien, les aéroports et aussi l’industrie.

Veiligheid is immers geen luxe of een leuk extraatje, hier niet en ook in China niet.
Après tout, la sécurité n'est pas un luxe, ni une option, que ce soit ici ou en Chine.

De kranten publiceerden immers de leuke namen van kinderdagverblijven als 't Paradijsje in Gentbrugge, De Kaboutertjes en Het Berenhuisje in Melle, Kids & Co in Wommelgem, die de handdoek in de ring moesten gooien.
La presse a relaté que des crèches au nom poétique comme 't Paradijsje à Gentbrugge, De Kaboutertjes et Het Berenhuisje à Melle, Kids & Co à Wommelgem ont dû mettre la clé sous le paillasson.