Vertaling van "immers algemeen geweten " (Nederlands → Frans) :

Het is immers algemeen geweten dat sinds de voogdij over de Brusselse gemeenten in deze aangelegenheid is overgegaan naar de Brusselse gewestelijke instanties, de vernietiging van onwettige benoemingen in de Brusselse plaatselijke besturen zo goed als dode letter is geworden.
En effet, chacun sait que depuis que la tutelle sur les communes bruxelloises a été transmise, pour les matières en question, aux instances régionales bruxelloises, l'annulation de nominations illégales dans les administrations locales bruxelloises est pratiquement devenue lettre morte.

Het is immers algemeen geweten dat de winsten van criminele praktijken veelal geïnvesteerd wordt in de legale economie, teneinde dit vermogen « veilig te stellen ».
En effet, tout le monde sait que, le plus souvent, l'on investit les bénéfices provenant de pratiques criminelles dans l'économie légale, pour pouvoir « préserver » ce patrimoine.

Het is immers algemeen geweten dat de winsten van criminele praktijken veelal geïnvesteerd worden in de legale economie, teneinde dit vermogen « veilig te stellen ».
En effet, tout le monde sait que, le plus souvent, l'on investit les bénéfices provenant de pratiques criminelles dans l'économie légale, pour pouvoir « préserver » ce patrimoine.

Het is immers algemeen geweten dat België één van de hoogste aantallen politiemensen heeft t.o.v. het aantal inwoners.
En effet, chacun sait qu'en Belgique, le rapport entre le nombre de policiers et le nombre d'habitants est l'un des plus élevés.

Het is immers algemeen geweten dat de departementen van Mobiliteit, Justitie en Buitenlandse Zaken niet goed wisten hoe de vraag van de Raad van Europa te beantwoorden en zodoende hebben geaarzeld, zodat het rapport niet tijdig kon worden ingediend.
Il est en effet de notoriété publique que les départements de la Mobilité, de la Justice et des Affaires étrangères ne savaient pas comment répondre à la question du Conseil de l'Europe et qu'ils ont donc hésité, si bien que le rapport n'a pu être déposé à temps.