Vertaling van "immers dat onbetaalde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbetaald werk [ onbetaalde arbeid | vrijwillig werk ]
travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]

onbetaald gebleven vordering
créance en souffrance

onbetaalde arbeid
travail non salarié

onbetaalde schuld
dette impayée

onbetaalde rekening
compte en suspens

verdeling van betaalde en onbetaalde arbeid tussen vrouwen en mannen
répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes

verschenen en onbetaald gebleven premie
prime échue et non payée

onbetaald verlof [ verlof om redenen van persoonlijke aard ]
congé sans solde [ congé de convenance personnelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het blijkt immers dat onbetaalde facturen voor verwarmingskosten en telefonie een veel voorkomend fenomeen zijn in de strijd tegen de armoede en overmatige schuldenlast.
En effet, il s'avère que les factures impayées pour les frais de chauffage et la téléphonie sont un phénomène récurrent dans la lutte contre la pauvreté et le surendettement.

In 2012 waren er immers al 313.484 onbetaalde boetes en in 2013 waren dat er 342.287.
C'était déjà le cas en 2012 avec 313.4484 amendes impayées et 342.287 en 2013.

Er blijven immers veel boetes onbetaald omdat het parket voorrang geeft aan zware overtredingen. Dat valt dan weer te verklaren door het grote aantal dossiers, waardoor er een grote gerechtelijke achterstand ontstaat en in vele geval van verdere vervolging afgezien wordt.
Cette priorité s'explique facilement par l'importance du nombre des dossiers, qui entraîne un important arriéré judiciaire et l'abandon pur et simple des poursuites.

Volgens dat amendement kan men bij een eigendomsvoorbehoud immers niet altijd spreken van een onbetaalde verkoper.
Selon les auteurs de cet amendement, en effet, on ne peut pas toujours parler de vendeur impayé en cas de réserve de propriété.

Die situatie is onaanvaardbaar : enkele onbetaalde facturen volstaan immers om een handelaar in financiële moeilijkheden te brengen.
Cette situation est intolérable car il suffit de quelques factures impayées pour plonger ce commerçant dans les difficultés financières.

De heer Thissen dient amendement nr. 3 in, dat ertoe strekt artikel 11 te doen vervallen. Artikel 11 verleent de Nationale Bank immers de machtiging om andere bestanden te raadplegen met daarin een overzicht van onbetaalde schulden van consumenten.
M. Thissen dépose l'amendement nº 3 qui vise à supprimer l'article 11 qui autorise la Banque nationale à interroger d'autres fichiers centralisant des dettes impayées à charge des consommateurs.

De tijden veranderen, maar dat geldt niet voor de geijkte denkpatronen. De vrouw wordt immers liever gezien als medewerkster of onbetaalde werkneemster die vaak in familiebedrijven werkt.
Les temps changent, mais ce n'est pas le cas des mentalités et des coutumes qui veulent que le rôle des femmes dans le secteur agricole se résume bien trop souvent à être coexploitantes ou ouvrières non rémunérées dans des exploitations bien souvent uniquement familiales.

Eind 2006 bleef immers een bedrag van ruim 19 miljoen euro voor contracten waarvan de afrekening werd goedgekeurd in 2006 en die normaliter in dat jaar dienden te worden geordonnanceerd, onbetaald" .
En effet, il subsistait, à la fin 2006, un montant impayé d'environ 19 millions d'euros, pour les contrats dont le décompte a été approuvé en 2006.