Traduction de «immers een geschikte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijst van geschikte kandidaten | lijst van geschikte sollicitanten
liste d'aptitude | liste d'aptitude des candidats

S42 | tijdens de ontsmetting / bespuiting een geschikte adembescherming dragen (geschikte term / termen door de fabrikant aan te geven)
pendant les fumigations / pulvérisations, porter un appareil respiratoire approprié (terme approprié / termes appropriés à indiquer par le fabricant) | S42

water dat geschikt is voor zoetwatervis | zoet water geschikt voor het leven van vissen
eau douce apte à la vie des poissons

verkrijgt begeleiding van geschikte zorgverleners
obtient une consultation d'un prestataire de soins de santé approprié

alternatief | anders en even geschikt
alternatif | alternatif | alternative

voor het menselijk verbruik geschikt
propre à la consommation humaine

medisch geschikt
médicalement apte

geschikt
apte

gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden
trouver des figurants appropriés

steensoorten geschikt om te graveren
types de pierres pour gravure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij het behandelen van wetgeving met betrekking tot dit EU-agentschap dient het Europees Parlement zich niet alleen maar te richten op de financiering van projecten die uitsluitend gericht zijn op het vormen van netwerken tussen nationale organen. Andere fora, zoals de Vereniging van Europese Politieacademies, of maatregelen, zoals de oprichting van netwerken die gebaseerd zijn op het Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie of het Europees justitieel netwerk of andere door de Europese Commissie gecoördineerde of gefinancierde initiatieven, zijn daarvoor immers veel geschikter.
Il convient que le Parlement européen, lorsqu'il examine une proposition législative relative à une agence de l'Union, ne se contente pas d'initiatives de financement qui ne visent qu'à étayer un réseau d'organes nationaux. En effet, d'autres instruments et forums conviennent mieux à ce propos: on pense ici à l'Association des écoles de police européennes, ou à la création de réseaux similaires au Réseau européen de prévention de la criminalité, au Réseau judiciaire européen et à d'autres initiatives coordonnées ou financées par la Commission européenne.

De omzetting van de nieuwe Europese richtlijn is immers de geschikte gelegenheid om alle bepalingen inzake inbeslagnemingen en verbeurdverklaringen opnieuw te onderzoeken en algemene oplossingen te vinden voor de problemen.
En effet, la transposition de la nouvelle directive européenne fournira l'occasion de réexaminer l'ensemble du dispositif des saisies et confiscations et d'apporter des solutions générales aux problèmes rencontrés.

Ik heb immers vernomen dat in de Belgische gevangenissen ongeveer 200 geïnterneerden een hoog risicoprofiel hebben en dus geschikte kandidaten zijn voor de FPC.
J'ai en effet appris que, dans les prisons belges, environ 200 internés ont un profil de risque élevé et sont donc les meilleurs candidats pour ces CPL.

Jammer genoeg heb ik kunnen vaststellen dat de " Desiro's" ook worden ingezet op verbindingen waarvoor het materieel eigenlijk niet geschikt is, zoals de IC Antwerpen-Charleroi tijdens het weekend of op verbindingen van en naar de luchthaven (er is immers nauwelijks bagageruimte).
J'ai malheureusement pu constater que les rames Desiro sont également utilisées pour des liaisons pour lesquelles elles ne sont en fait pas appropriées, comme la liaison IC Anvers-Charleroi durant le week-end ou les liaisons avec l'aéroport (l'espace pour les bagages est en effet quasi nul).

Wij hebben het uitsluitend over het octrooirecht, maar we zouden ons ook moeten afvragen wat de meest geschikte vorm zou zijn voor het octrooi. We hebben immers octrooien van korte duur en octrooien van lange duur. Deze laatste categorie is echter niet noodzakelijk beter of beter omschreven.
Nous ne parlons que de législation en matière de brevets, mais nous devrions parler aussi de ce qui serait la meilleure forme de brevet, car nous avons des brevets à court terme et des brevets à long terme, mais ces derniers ne sont pas nécessairement meilleurs ni mieux rédigés.

6. meent dat de bijstand van de Gemeenschap door gerichte communicatie met de belanghebbende kringen en het algemene publiek beter zichtbaar moet worden en beveelt aan daartoe contacten op te bouwen met het maatschappelijk middenveld en de lokale autoriteiten, die immers dichter bij de burger staan en dus een geschikt en efficiënt niveau voor actie vormen;
6. est d'avis que la visibilité de l'aide communautaire devrait être renforcée moyennant une communication ciblée avec les parties intéressées et le grand public et préconise à cette fin le développement des contacts avec la société civile et les autorités locales, lesquelles représentent un niveau d'intervention compétent et efficace pour agir étant donné leur proximité avec les citoyens;

6. meent dat de bijstand van de Gemeenschap door gerichte communicatie met de belanghebbende kringen en het groot publiek beter zichtbaar moet worden en pleit in dat perspektief voor verdere uitbouw van de contacten met het maatschappelijk middenveld en de lokale autoriteiten, die immers dichter bij de burger staan en dus een geschikt en efficiënt beleidsniveau vormen ;
6. est d'avis que la visibilité de l'aide communautaire devrait être renforcée moyennant une communication ciblée avec les parties intéressées et le grand public et préconise à cet égard le développement des contacts avec la société civile et les autorités locales, lesquelles représentent un niveau d'intervention compétent et efficace étant donné leur proximité avec les citoyens;

Ø het Verdrag moet bijdragen aan de vaststelling van een gecoördineerd beleid en aansporen tot investeringen: het beschikt immers over de geschikte instrumenten om de markt te kunnen monitoren en aanbevelingen te doen voor de vervulling van de juiste voorwaarden ter verwezenlijking van het energiebeleid van de EU.
Ø le Traité doit contribuer à la définition d'une politique coordonnée et incitative d'investissements: il dispose en effet des outils adaptés pour assurer l'observation du marché et faire les recommandations pour le maintien des conditions nécessaires à la réalisation de la politique énergétique de l'UE.

De mogelijkheid om te gokken, of de grote beschikbaarheid van pornografisch materiaal, maken van het internet immers een geschikt instrument voor deze personen.
La possibilité de jouer ou la grande disponibilité de matériel pornographique font d'Internet l'instrument privilégié pour ces personnes.

Meer dan 80% van zijn 12 miljoen inwoners is afhankelijk van overlevingslandbouw en veeteelt. De halfwoestijnachtige bodem is immers niet geschikt voor normale landbouw- of industriële teelten.
Plus de 80% de ses 12 millions d'habitants dépendent de l'agriculture de subsistance et de l'élevage alors que les sols, semidésertiques, ne sont pas favorables à une culture agricole normale ou industrielle.