Traduction de «immers een vertekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het vergelijken van de cijfers over zes maanden met deze van een heel jaar zou immers een vertekend beeld geven, gezien het absenteïsme sterk varieert naargelang de seizoenen.
Il serait en effet inexact de comparer des chiffres basés sur six mois à ceux d’une année entière, étant donné que l’absentéisme varie fortement en fonction des saisons.

Dat kan zorgen voor een vertekend beeld. Slachtoffers van medische ongevallen en hun verdedigers zoals mutualiteiten, advocaten en bijstandsartsen kunnen immers ook voor andere procedures kiezen om al dan niet een schadevergoeding te bekomen.
Les victimes d'accidents médicaux et leurs défenseurs, tels que les mutualités, les avocats et les médecins d'assistance, peuvent en effet également choisir de suivre d'autres procédures en vue d'obtenir ou non des dommages et intérêts.

Bij het inhouden van de bedrijfsvoorheffing op het loon als extra wordt immers geen rekening gehouden met de andere beroepsinkomsten van de extra waardoor een vertekend beeld ontstaat.
Le prélèvement du précompte professionnel sur le salaire découlant de l'activité complémentaire ne tient en effet pas compte des autres revenus professionnels du contribuable, ce qui donne une image déformée.

Bij het inhouden van de bedrijfsvoorheffing op het loon als extra wordt immers geen rekening gehouden met de andere beroepsinkomsten van de extra waardoor een vertekend beeld ontstaat.
Le prélèvement du précompte professionnel sur le salaire découlant de l'activité complémentaire ne tient en effet pas compte des autres revenus professionnels du contribuable, ce qui donne à une image déformée.

Zij geven immers een totaal vertekend beeld.
En effet, l'image qu'ils donnent est totalement faussée.

De hamvraag is: kiezen we voor een zo waarheidsgetrouw mogelijke beoordeling of geven we een vertekend beeld van de realiteit? Die keuze zal immers een aanzienlijke impact hebben op de toekomst van de landbouw in de Europese Unie.
La question est de savoir si cette évaluation sera la plus exacte possible, ou la plus déformée, compte tenu de son importance pour l’avenir de l’agriculture au sein de l’UE.

Deze cijfers worden opgesplitst in de algemene regeling en de zelfstandigen, de evolutie is immers vertekend door de integratie van de kleine risico's voor zelfstandigen in de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.[GRAPH: 2009201014363-3-278-fr-nl-2] Exclusief zelfstandigen, merken we een groei in 2008 van 12,8%.
Ces chiffres sont subdivisés entre le régime général et le régime des travailleurs indépendants. L'évolution en est cependant faussée par l'intégration des petits risques des travailleurs indépendants dans l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.[GRAPH: 2009201014363-3-278-fr-nl-2] Les travailleurs indépendants non compris, nous remarquons une croissance de 12,8% en 2008.