Vertaling van "immers groot gevaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kritische wegen van overdracht leveren een groot gevaar voor bestraling op
les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation

groot chemisch gevaar
risque chimique majeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gevaar is immers groot dat het aldus gewijzigde artikel zou kunnen worden toegepast op « misdaden of wanbedrijven » die worden gepleegd door verenigingen die primair als doel hebben politieke of sociale invloed uit te oefenen, wat nochtans niet de bedoeling lijkt te zijn van de regering (zie verantwoording bij het amendement nr. 18).
Le danger est en effet grand de voir appliquer l'article ainsi modifié à des « crimes et délits » commis par des associations ayant pour but premier d'exercer une influence politique ou sociale, alors que telle ne semble pas être l'intention du Gouvernement (voir la justification de l'amendement nº 18).

Het gevaar is immers groot dat de gebruikers trachten toepassing te geven aan de overeenkomsten van het voor de werknemers (op het stuk van de bezoldiging, de arbeidsomstandigheden, . . ) minst gunstige paritair comité.
En effet, le risque est grand de voir les utilisateurs tenter d'appliquer les conventions de la commission paritaire la moins avantageuse pour le travailleur (au niveau de la rémunération, des conditions de travail, ...).

Wapens met verarmd uranium betekenen immers op lange termijn een groot gevaar voor de burgerbevolking, lang na het beëindigen van het gewapend conflict.
Les armes à l'uranium appauvri représentent en effet à terme un grand danger pour la population civile, bien après la fin du conflit armé.

Het gevaar is immers groot dat de gebruikers trachten toepassing te geven aan de overeenkomsten van het voor de werknemers (op het stuk van de bezoldiging, de arbeidsomstandigheden, ..) minst gunstige paritair comité.
En effet, le risque est grand de voir les utilisateurs tenter d'appliquer les conventions de la commission paritaire la moins avantageuse pour le travailleur (au niveau de la rémunération, des conditions de travail, .).

In de eerste plaats het namaken van producten, en dan met name van geneesmiddelen. Dit vormt immers niet alleen een groot gevaar voor het goede verloop en het vreedzame klimaat van de economische en handelsbetrekkingen met de Zuidoost-Aziatische landen, maar ook vooral voor de consument, zowel wat de veiligheid als de kwaliteit van producten betreft.
La contrefaçon d'abord, notamment la contrefaçon de médicaments, qui constitue un danger réel, un réel danger tout d'abord pour le bon déroulement et le climat apaisé des relations économiques et commerciales avec les pays d'Asie du Sud-Est, mais également et surtout pour les consommateurs, que ce soit en termes de sécurité tout court ou en termes de qualité des produits.

Er bestaat immers groot gevaar voor verdere beschadiging van monumenten indien de restauratiewerkzaamheden moeten worden uitgesteld.
La remise des travaux de restauration risque en effet d'endommager davantage les monuments.

Doordat vele informele groepen zich daarmee bezighouden, is het gevaar immers groot dat de democratische controle op het Europees veiligheidsbeleid totaal ontoereikend is. Het Europees Parlement moet daarin de hoofdrol spelen.
Au sein des nombreux cercles informels, il existe en fait un danger de contrôle démocratique totalement insuffisant en matière de politique de sécurité européenne. C'est pourquoi le rôle central doit revenir au Parlement européen.

Bij sommige interventies is onopvallendheid immers van groot belang, zodanig dat men agenten aanleert bij eventueel gevaar sirenes en zwaailichten tijdig uit te zetten en de plaats van de interventie discreet te benaderen.
En effet, certaines interventions nécessitant la discrétion, on apprend aux agents à éteindre sirènes et gyrophares à temps en cas de danger et à s'approcher discrètement du lieu de l'intervention.