Traduction de «immers ook tot de herintegratie van oudere behoeftige burgers » (Néerlandais → Français) :

De redenering en de praktische uitwerking van artikel 11 van de RMI-wet lenen zich immers ook tot de herintegratie van oudere behoeftige burgers, en nog beter tot de herintegratie van burgers die uit de boot vallen door hun afhankelijkheid van tal van middelen.
Pourtant, le raisonnement et la mise en œuvre de l'article 11 de la loi concernant le droit à l'intégration sociale se prêtent également à la réintégration de citoyens indigents plus âgés, et encore plus à celle de citoyens restés sur le carreau à cause de leur addiction à des substances diverses.

Het is bijzonder bevredigend dat vrouwelijke uitzendkrachten, en meer algemeen ouders, vanaf de eerste dag wettelijk geregelde rechten hebben en niet achtergesteld zijn. Met dit nieuwe tot de burgers – tot werkgevers en werknemers – gerichte voorstel probeert de Europese Unie een menselijk gedrag te bevorderen. Arbeid – of het nu gaat om werk voor één dag of langer – heeft immers altijd dezelfde waarde en verdient altijd hetzelfde respect.
Il est particulièrement gratifiant de savoir que les travailleuses intérimaires jouiront également de droits établis dès le premier jour, à l’instar des parents en général, et ne seront dès lors pas défavorisées, parce que l’objectif de cette nouvelle proposition de l’Union européenne en faveur des citoyens, des employeurs et des travailleurs est d’introduire un traitement décent: en effet un seul jour de travail ou plusieurs jours de travail présentent la même valeur et doivent faire l’objet d’un respect identique.