Vertaling van "immers op substantiële " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

substantiële daling
diminution substantielle

substantiële gegevens
indications substantielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorgestelde artikel 4 van de bijzondere financieringswet beknot immers op substantiële wijze de bevoegdheden van de gewesten ten aanzien van de in het voorgestelde artikel 3 opgesomde gewestelijke belastingen.
L'article 4 proposé de la loi spéciale de financement limite en effet substantiellement les compétences des régions en ce qui concerne les impôts régionaux énumérés à l'article 3 proposé.

Het gaat hier immers over substantiële financiële middelen die nodig zijn voor haar overleven.
Il s'agit de moyens financiers substantiels, qui sont nécessaires à sa survie.

Voor hen is dit immers dikwijls een substantiële en noodzakelijke ondersteuning.
En effet, cette aide constitue souvent pour ces personnes un soutien substantiel et nécessaire.

De schending van een essentieel vormvoorschrift leidt immers tot de substantiële onregelmatigheid van de offerte en bijgevolg tot de absolute nietigheid ervan (zie paragraaf 4).
En effet, la violation d'une formalité essentielle donne lieu à l'irrégularité substantielle de l'offre et aura pour conséquence sa nullité absolue (voir paragraphe 4).

Immers, afdeling 6 betreft de bepalingen over de technische specificaties en de onregelmatigheden die daarop betrekking hebben, vallen onder de regeling van § 3, eerste lid, aangaande de substantiële materiële onregelmatigheden.
En effet, la section 6 concerne les dispositions relatives aux spécifications techniques et les irrégularités s'y rapportant relèvent quant à elles du régime prévu par le paragraphe 3, alinéa 1, concernant les irrégularités matérielles substantielles.

2. Het is immers noodzakelijk om de grote verscheidenheid van bestaande tarieven (nagenoeg een dertigtal) te vereenvoudigen door op substantiële wijze hun aantal te verminderen (artikel 4 en bijlage).
2. Il est en effet nécessaire de simplifier la grande diversité des tarifs existants (près d'une trentaine), en réduisant de manière substantielle leur nombre (article 4 et annexe).

Overwegende dat dat project immers de kwaliteit en de bediening van dat gebied beter kan maken en een substantiële verbetering betekent voor de leefomgeving van de bewoners van de naburige delen;
Considérant que ce projet permet en effet d'améliorer à la fois la qualité et la desserte de la zone de même qu'il offre une amélioration substantielle du cadre de vie des habitants des entités voisines;

De betwiste bepalingen schenden het evenredigheidsbeginsel dat wordt opgelegd aan elke wetgever in de uitoefening van zijn bevoegdheden, een beginsel waaraan het beginsel van de federale loyauteit wordt gehecht; gezien de rampzalige economische, sociale en financiële gevolgen die de wet van 10 december 1997 voor het Waalse Gewest zal hebben, doet die wet immers op onevenredige wijze afbreuk aan de in het middel geciteerde gewestbevoegdheden doordat zij op substantiële wijze de uitoefening daarvan raakt. Volgens de verzoekende partijen in de zaken met rolnummer 1390, raakt de betwiste wet eveneens de uitoefening van de gemeenschapsbevoegdheden inzake de bevordering van sport en toerisme.
Les dispositions contestées violent le principe de proportionnalité s'imposant à tout législateur dans l'exercice de ses compétences, principe auquel se rattache le principe de la loyauté fédérale; en effet, vu les conséquences économiques, sociales et financières désastreuses pour la Région wallonne, qu'aura la loi du 10 décembre 1997, celle-ci empiète de façon disproportionnée sur les compétences régionales citées au moyen, en affectant de façon substantielle l'exercice de celles-ci.Selon les parties requérantes dans l'affaire portant le numéro 1390 du rôle, la loi contestée affecte également l'exercice des compétences communautaires en matière de promotion du sport et de tourisme.