Vertaling van "immers overgeheveld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie bij de PDOS en de DIBISS aan de slag is, wordt immers overgeheveld met behoud van verworven rechten.
En effet, les travailleurs du SdPSP et de l'ORPSS eux sont transférés avec maintien de leurs droits acquis.

Er wordt immers overgeheveld in functie van de bevoegdheden die de gewesten en gemeenschappen reeds bezitten.
On transfère en effet en fonction des compétences que les régions et communautés possèdent déjà.

Wanneer men de samenstelling van de Belgische en de Luxemburgse delegatie voor die vergadering in ogenschouw neemt, wordt het duidelijk dat de aanwezigheid van vertegenwoordigers van de gewestregeringen en de Franse Gemeenschap een voordeel had kunnen zijn: bepaalde bevoegdheden werden immers overgeheveld naar de Gewesten.
Lorsque l'on regarde la composition des délégations belge et luxembourgeoise présentes lors de cette réunion, il apparaît que la présence de représentants des gouvernements régionaux et de la Fédération Wallonie-Bruxelles de notre pays aurait pu représenter un atout vu les compétences gérées dorénavant par ceux-ci.

Deze politieambtenaren worden immers overgeheveld naar de lokale politie op het niveau van de politiezones.
En effet, ces fonctionnaires de police sont transférés vers la police locale au niveau des zones de police.

Een deel van de activiteiten van de PWA's werd immers overgeheveld naar de dienstenchequesbedrijven, waardoor men de betrokken werkzoekenden arbeidsovereenkomsten heeft kunnen aanbieden.
En effet, une partie des activités des ALE a été transférée aux sociétés de titres-services ce qui a permis d'offrir des contrats de travail aux demandeurs d'emplois concernés.

De betreffende bepaling wordt in dit ontwerp immers overgeheveld van artikel 150 naar artikel 156 (zie ook infra).
Dans le présent projet, la disposition concernée est en effet transférée de l'article 150 à l'article 156 (voir également infra).

Deze bepalingen inzake de verschillende elementen die de technische specificaties kunnen aanvullen alsook de functie ervan, worden in dit ontwerp immers overgeheveld naar de verschillende koninklijke besluiten plaatsing overheidsopdrachten, waar ze beter op hun plaats zijn.
Ces dispositions relatives aux différents éléments susceptibles de compléter les spécifications techniques et leur fonction, ont, en effet, été déplacées dans ce projet vers les différents arrêtés royaux relatifs à la passation des marchés publics où elles ont davantage leur place.

In de debatten die momenteel in de commissie gevoerd worden, is er immers sprake van een Civiele Bescherming die een tweedelijnsdienst zou worden, afhankelijk van de specialiteiten (chemische, biologische, nucleaire risico's, enz.), waarbij een deel van het personeel naar de brandweerdiensten van de 34 hulpverleningszones zou kunnen worden overgeheveld na de centralisatie en de vermindering van het aantal kazernes.
Les débats qui ont actuellement lieu en commission parlent en effet d'une Protection civile qui agirait plus en seconde ligne, en fonction de ses spécialisations (risques chimiques , biologiques , nucléaires, etc.) et dont une partie du personnel pourrait être transférée vers les services pompiers des 34 zones de secours, suite à la centralisation et à la réduction du nombre de casernes.