Vertaling van "immers reëel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reëel BBP | reëel bruto binnenlands product
PIB réel | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en volume | produit intérieur brut réel

reeel loon | reëel loon
salaire réel

reeel beschikbaar inkomen | reeel vrij besteedbaar looninkomen | vrij besteedbaar inkomen
revenu net disponible | revenu réel disponible

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

reëel loon
traitement réel

reëel bruto binnenlands product
produit intérieur brut réel

reëel adres
adresse réelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vrees is immers reëel dat prijsregulering in een concurrentiële markt in feite een stap terug is en in vele gevallen de bescherming van de consument fnuikt.
En effet, le risque est réel que la régulation des prix dans un marché concurrentiel constitue en fait un recul et nuise dans bien des cas à la protection du consommateur.

Volgens de HGR zijn deze veiligheidsrisico's immers reëel vermits hun bloed ook in risicosituaties zou worden gebruikt, bijvoorbeeld bij neonati of complexe heelkundige ingrepen, zoals transplantaties.
Il pense en effet que les risques pour la sécurité sont bien réels étant donné que le sang de ces patients serait aussi utilisé dans des situations à risque, par exemple en néonatologie ou dans le cadre d'interventions chirurgicales complexes, comme des transplantations.

Het risico is immers reëel dat de wet dode letter blijft wanneer deze wettelijke verplichting niet zou bestaan.
Le risque est en effet réel de voir la loi rester lettre morte si cette obligation légale n'existait pas.

Het risico van een aanvechting van deze onverantwoorde discriminatie is immers reëel.
Le risque est en effet réel que l'on attaque cette discrimination injustifiée.

Het risico is immers reëel dat door het niet omzetten van deze bepaling uit de richtlijn de overheid het beschermingsniveau dat bestond ten tijde van de invoering van artikel 23 van de Grondwet in de toekomst niet langer zal kunnen garanderen.
En effet, si on ne transpose pas cette disposition de la directive, le risque est réel que les autorités ne puissent plus garantir, à l'avenir, le niveau de protection qui existait au moment de l'instauration de l'article 23 de la Constitution.

Het risico dat de fotovoltaïsche investeringen massaal verspringen naar de > 10 kWc-sector na het ontploffen van de " Solwatt" bubbel, met een nieuwe bubbel tot gevolg, is immers reëel.
En effet, le risque existe que, après la " bulle Solwatt" , une réorientation des investissements photovoltaïques vers les filières > 10 kWc puisse générer une nouvelle " bulle" à ce niveau.

Gelet op de nauwe relatie tussen de staat en de openbare bedrijven is het risico immers reëel dat de via deze bedrijven toegekende staatssteun op weinig transparante wijze en in strijd met de in het Verdrag vastgelegde regeling inzake staatssteun wordt verleend.
En effet, d'une part, eu égard au fait que les relations entre l'État et les entreprises publiques sont étroites, il existe un risque réel que des aides d'État soient octroyées par l'intermédiaire de celles-ci de façon peu transparente et en méconnaissance du régime des aides d'État prévu par le traité.

De stemmenverdeling dient immers een weerspiegeling te zijn van de financiële bijdrage die elke gemeente reëel investeert ten gunste van de politiezone, vandaar de verwijzing naar de zonale rekeningen.
La répartition des voix doit en effet être le reflet de la participation financière que chaque commune investit réellement au profit de la zone de police, d'où la référence aux comptes zonaux.

Dat, rekening houdend met de huidige economische conjunctuur, het risico van een toename van het werkloosheidsvolume in de commerciële sector immers reëel is en dat het o.a. past het toepassingsgebied van voornoemd decreet van 25 april 2002 tot nieuwe sectoren uit te breiden;
Qu'en effet, au vu de la situation économique actuelle, le risque de voir s'aggraver le volume du chômage dans le secteur marchand est réel et qu'il convient, notamment, d'élargir le champ d'application du décret du 25 avril 2002 précité à de nouveaux secteurs;

Het risico op een milieuramp door exploratie en exploitatie is immers reëel.
Le risque d'une catastrophe environnementale causée par l'exploration et l'exploitation est en effet réel.