Vertaling van "immers slechts weinig " (Nederlands → Frans) :

Vervolgens betreft 44 % van de investeringen de vraag, voornamelijk van de distributie. Er zijn immers slechts weinig nieuwe industriële projecten en zij zijn niet systematisch van aard in tegenstelling tot de vraag van de bevolking in het algemeen.
Ensuite, 44 % des investissements concernent la demande, principalement en provenance de la distribution, sachant que les nouveaux projets qui sont issus de l'industrie ne sont pas nombreux et n'ont pas une tendance systématique, au contraire de la croissance de la demande au niveau de la population en général.

Immers, alhoewel de uitgaven in januari nog met 5,56 % stegen is dit percentage in februari, maand waarin nog slechts weinig besparingsmaatregelen in werking waren getreden, teruggevallen tot 3,7 %.
En effet, si les dépenses avaient encore augmenté de 5,56 % au mois de janvier, elles n'ont plus augmenté que de 3,7 % au mois de février, alors que peu de mesures d'économies étaient déjà entrées en vigueur.

— Strengere opstijgprocedures : optrekken van stijgingspercentage (klimgradiënt) leidt bij gelijke bevrachting tot hoger kerosineverbruik; bij bepaalde toestellen tot een verhoging van het veiligheidsrisico (maximale stuwkracht brengt vaker en meer motorproblemen met zich mee); zou weinig gevolgen hebben voor het geluid dat aan de grond wordt waargenomen; kan niet voor elk toestel eenvormig worden opgelegd en brengt ook een « commercieel » probleem met zich : minder geluidsoverlast kan in dat geval immers slechts bereikt worden door de vliegtuigen minder te beladen (betekent verlies voor de chartermaatschappijen en maakt de luchthaven bijgevolg minder interessant);
— Des procédures de décollage plus strictes: à chargement égal, l'augmentation du gradient de montée entraîne une augmentation de la consommation de kérosène et même, pour certains appareils, un accroissement du risque au niveau de la sécurité (la poussée maximale entraîne une augmentation du nombre et de la fréquence des problèmes de moteur); cette mesure n'aurait guère d'effet pour ce qui est du bruit perceptible au sol; comme elle ne peut pas être appliquée de manière uniforme à l'ensemble des appareils, elle pose donc un problème « commercial », dans la mesure où le seul moyen de réduire les nuisances sonores consiste à réduire le chargement des avions (ce qui entraîne une perte pour les compagnies de charters et rend l'aéroport par conséquent moins intéressant);

Getuigenissen van personen die totaal buiten deze criminele milieus staan, zullen immers de zaken slechts weinig vooruithelpen.
En effet, les témoignages de personnes qui sont totalement étrangères au milieu criminel ne feront pas beaucoup avancer les choses.

De administratieve regels die we maken, zijn immers een grote last voor de kleine bedrijven die slechts weinig werknemers hebben.
Les règles administratives que nous édictons constituent, bien sûr, une charge plus lourde pour les petites entreprises, qui ont très peu d’employés.

Hier is immers slechts sprake van het uitwisselen van methodologie en data. Dat is voor mij iets te weinig actief.
Malheureusement, les pouvoirs de repérage dans le cas de catastrophes maritimes se sont avérés plutôt décevants. En effet, ils impliquent simplement un échange de méthodologies et de données, ce que je considère comme insuffisamment proactif.

Immers kan een stelselmatige opzoeking naar zulke toestellen enkel gechieden bij de controle van onderschepte voertuigen. c) Het stelselmatig checken of mislukte foto's het gevolg zijn van radardetectie zou veel tijd in beslag nemen met slechts weinig resultaat.
Un contrôle ponctuel est possible lors du contrôle de véhicules interceptés. c) La recherche systématique pour vérifier si une photo ratée serait due à un appareil de détection du radar prendrait énormément de temps avec certainement peu de résultat.

Immers, de bestuurders van weinig krachtige wagens (maximum 60 kW) die geen ongeval hebben gehad, noch een intrekking, noch een verzwarende omstandigheid en die dit voertuig slechts gebruiken voor privé-redenen en op de arbeidsweg zijn slechts met 228 (zijnde 2,39% van het geheel der aanvragen voor de voertuigen toerisme en zaken).
En effet, les conducteurs de voitures peu puissantes (maximum 60 kW) n'ayant eu ni accident ni retrait ni circonstance aggravante et qui n'utilisent le véhicule que pour un usage privé ou sur le chemin du travail ne sont que 228 (soit 2,39% de l'ensemble des demandes concernant des véhicules de tourisme et affaires).