Traduction de «immers totaal onaanvaardbaar » (Néerlandais → Français) :

Bovendien is het betreffende koninklijk besluit een gevaarlijk precedent : de Belgische overheid heeft immers op een totaal arbitraire wijze de taalwetgeving naast zich neergelegd, wat onaanvaardbaar is.
En outre, l'arrêté royal en question constitue un précédent dangereux : en effet, les autorités belges ont ignoré d'une manière tout à fait arbitraire la législation sur l'emploi des langues, ce qui est inacceptable.

Met die aanwijzingen moet de internationale gemeenschap en ons land uitdrukkelijk aandringen op het instellen van een onderzoekscommissie om die zaak uit te klaren. De situatie is immers totaal onaanvaardbaar op het vlak van de mensenrechten.
La situation est en effet totalement inacceptable.

Elke aarzeling van minister Turtelboom is immers onbegrijpelijk en totaal onaanvaardbaar.
Toute résistance s'exprimant par votre biais, madame la ministre, est devenue inexplicable et totalement inacceptable.

Het Internationaal Gerechtshof heeft zulke oefeningen immers op 18 juli 1996 als totaal onaanvaardbaar bestempeld, want kernwapens kunnen geen onderscheid maken tussen burgers en militairen.
La Cour internationale de justice les a en effet qualifiés de totalement inacceptables le 18 juillet 1996 car les armes nucléaires ne font pas la distinction entre les civils et les militaires.