Traduction de «immers weinig vrouwen » (Néerlandais → Français) :

Er zijn immers weinig vrouwen in hoge functies.
En effet, les femmes sont peu nombreuses dans les fonctions supérieures.

In de particuliere sector zijn er immers weinig vrouwen terug te vinden met topfuncties.
Il est clair que, dans le secteur privé, les postes clés ne sont guère occupés par des femmes.

Sommige vrouwen worden immers te veel gescreend en andere vrouwen te weinig.
Chez certaines femmes, le dépistage est trop fréquent, chez d'autres pas assez.

De toekenning van dienstencheques zal immers geen nut hebben indien de vrouwen die ermee geholpen zijn, ze niet kunnen gebruiken omdat er te weinig beschikbaar personeel is.
L'octroi des chèques-service ne sera d'aucune utilité si les femmes qui en bénéficient ne parviennent pas à les utiliser concrètement en raison du manque de personnes disponibles.

Daar is immers vaak sprake van een opeenstapeling van diverse problemen: een ongunstige bevolkingssamenstelling, weinig werkgelegenheid en hoge werkloosheid, lage inkomens, een onevenwichtige verdeling van huishoudelijke taken, moeilijkheden bij het combineren van werk en gezinsleven, onvoldoende technische en sociale voorzieningen, een tekort aan verschillende soorten dienstverlening (zoals gezondheidszorg, plaatselijk openbaar vervoer, kinderopvangfaciliteiten en sociale dienstverlening voor ouderen en zieken), een langzame ontwikkeling van de tertiaire sector, onvoldoende vaardigheden en human resources, een tekort aan onderwijs- en opleidingsvoorzieningen, een laag percentage gezinnen dat toegang heeft tot breedbandinternet, een gebrek aan zakelijke dienstverlening ter ondersteuning van projecten en bedrijven van vrouwen, lage investeringsactiviteiten, weinig betrokkenheid van vrouwen bij besluitvorming en planning enzovoort.
Différents problèmes semblent s'accumuler dans ces zones: situation démographique défavorable; taux d'emploi plus faible et chômage plus élevé; niveau de revenus plus bas; répartition inéquitable des tâches domestiques; difficulté de combiner travail et vie de famille; infrastructures techniques et sociales insuffisantes, notamment les services dans les domaines des soins de santé, des transports publics locaux, des structures de garde d'enfants et des services sociaux pour les personnes âgées et les malades; développement plus lent du secteur tertiaire; faiblesse des capacités et du capital humain; insuffisance des structures d'enseignement et de formation; faible pourcentage de foyers ayant accès à l'internet à bande large; manque de services aux entreprises visant à soutenir les projets et les entreprises menés par des femmes; peu d'activités d'investissement; faible présence des femmes dans les processus de décision et de planification; etc.

Tevens wil ik de commissaris danken voor zijn initiatieven binnen dit kader. Er wordt immers ten eerste nog steeds te weinig informatie verstrekt over de effecten van vele medicijnen op vrouwen en ten tweede wordt er nog steeds te weinig onderzoek gedaan naar vrouwenziekten.
Je voudrais également remercier le commissaire pour avoir étudié les initiatives adéquates en la matière. En effet, d’une part, nous manquons toujours d’informations sur les effets que de nombreux produits médicaux ont sur les femmes et, d’autre part, les maladies spécifiques aux femmes ne sont toujours pas étudiées comme elles le devraient.

Er blijft echter nog veel te doen, met name wat betreft het loonverschil tussen mannen en vrouwen voor gelijkwaardig werk. De maatregelen die tot dusver werden genomen zijn immers vaak te weinig gericht of hangen te veel af van vrijwillige naleving.
Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne la différence de rémunérations entre les hommes et les femmes pour un travail de même valeur, étant donné que les mesures adoptées jusqu'à présent tendent à être peu concrètes ou sont fondées sur un respect purement volontaire.

Hoewel Tibet een groot maar weinig bevolkt land is, zijn de Tibetaanse vrouwen er immers toe verplicht een zeer dwangmatige familiale planning toe te passen. Dit alles met het oog op het steeds verder reduceren van het Tibetaanse ras om ze door een Chinese bevolking te vervangen.
Quoique le Tibet soit un pays vaste et peu peuplé, les femmes y sont contraintes au respect d'un planning familial très contraignant, dans le but de réduire le nombre de Tibétains pour les remplacer par une population chinoise.