Vertaling van "immers zeer veel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

substraatgebied met zeer veel defecten
zone de volume comportant un taux élevé de défauts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn na 1994 onder het nieuwe regime immers zeer veel mensen spoorloos verdwenen.
Sous le nouveau régime, après 1994, de très nombreuses personnes ont en effet disparu sans laisser de traces.

Het vergt immers zeer veel inzet van de betrokkene en dit zonder echte financiële baten.
Car cette démarche demande un engagement nettement plus important de la part de l'intéressé et ce, sans véritable contrepartie financière.

De oude wetgeving kon immers buitenmaatse gevolgen met zich meebrengen omdat de termijn van de schorsing van de kiesrechten zeer veel langer kon zijn dan die van de uitvoering van de straf.
En effet, l'ancienne législation pouvait avoir des effets disproportionnés parce que le délai de suspension des droits électoraux pouvait être très largement supérieur à celui de l'exécution de la peine.

Indien iedere Europese jongere tijdens zijn studie, stage of werk ervaring opdoet in een ander land, verwerft hij immers niet alleen meer vaardigheden, grotere zelfstandigheid en een bredere visie, maar vooral zeer veel toegevoegde waarde door contacten en uitwisseling van ervaringen met andere Europese jongeren.
En effet, si tous les jeunes Européens peuvent faire l’expérience d’études, de stages professionnels ou d’emplois dans un autre pays, ils ne feront pas qu’acquérir de nouvelles compétences, plus d’indépendance et une vision plus large, mais ils retireront surtout une énorme valeur ajoutée des contacts qu’ils auront eus avec d’autres jeunes Européens et des échanges d’expériences qu’ils auront faits avec eux.

Er is zeer veel ontevredenheid en ontbering. Zoals wij weten, is er een heel leger van ontevredenen tengevolge van de situatie daar. Zij beseffen immers dat de kloof tussen arm en rijk in Kenia groter is geworden. Toch is, zoals vermeld, het bruto binnenlands product met 6 procent toegenomen.
Il y a beaucoup de mécontentement et de dénuement. Une armée entière de personnes mécontentes, comme nous en avons été témoins, est née de la situation qui y règne, parce qu’elles réalisent que les inégalités au Kenya se creusent, et ce dans un contexte de croissance du PIB de 6 %, comme d’autres l’ont mentionné.

Het gaat immers om een zeer klein percentage dat onder zeer veel vaartuigen moet worden verdeeld.
Il s'agit donc là d'un pourcentage très faible, à répartir sur un très grand nombre de bateaux.

Bij de intergouvernementele methode dient echter in aanmerking genomen te worden dat op zeer veel terreinen die verband houden met de economische prestaties van de lidstaten de besluitvorming plaatsvindt bij meerderheid en dat de Commissie daarbij bovendien een zeer actieve rol speelt; zij beschikt op deze gebieden immers over het recht van initiatief.
Cependant, la méthode intergouvernementale doit s’articuler avec le fait que dans bien des domaines d'activité qui affectent les performances économiques des États membres, les décisions sont prises à la majorité et, de surcroît, avec un rôle très actif de la Commission qui y dispose du monopole de l'initiative.

Tijdens Europese topvergaderingen slorpen deze opdrachten immers zeer veel energie op.
Lors des sommets européens, ces missions requièrent en effet beaucoup d'énergie.

Als men de hervorming operationeel wil maken, vereist dat immers zeer veel middelen en dat lijkt me in de huidige budgettaire omstandigheden moeilijk haalbaar.
Pour que cette réforme soit opérationnelle, il faut y consacrer de très gros moyens, ce qui me paraît difficilement réalisable dans les circonstances présentes.

Ik ontving immers zeer veel publicaties omtrent de rechten van het kind.
J’ai en effet reçu de nombreuses publications concernant les droits de l’enfant.