Traduction de «immers zinledig zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet zinledig maken | niet zinloos maken
conserver un effet utile | ne pas compromettre l'effet utile

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de doelstelling van de decreetgever om de rechtszekerheid zo snel mogelijk te herstellen en om het rechtsvacuüm te verhelpen dat ontstaat door de vernietiging van het besluit van de gemeenteraad houdende definitieve vaststelling van het bijzonder plan van aanleg, zou de goedkeuring door de Vlaamse Regering immers zinledig zijn indien de in de voormelde artikelen bepaalde procedure zou dienen te worden gevolgd.
Dès lors que le législateur décrétal entendait rétablir le plus rapidement possible la sécurité juridique et remédier au vide juridique né de l'annulation de la délibération du conseil communal portant fixation définitive du plan particulier d'aménagement, l'approbation par le Gouvernement flamand serait en effet dénuée de sens si la procédure fixée par les articles précités devait être suivie.

De laconieke benadering van de Raad (een toelichting ontbreekt) enz. 2. Namaakraadpleging: de ervaring leert dat de Raad zich waarschijnlijk niets gelegen zal laten liggen aan eventuele amendementen van het Parlement enz. Het is geenszins in het belang van het Parlement, dat immers een democratische instelling is die de Europese burgers vertegenwoordigt, mee te doen aan in wezen zinledige bezigheden.
Notre Assemblée, comme institution démocratique représentant les citoyens européens, n'a aucun intérêt à se prêter sur le fond à ce jeu de dupe.

1. Onder voorbehoud van een andere interpretatie door de rechter, is het naar mijn mening niet mogelijk dat een bijzondere veldwachter een vergunning bekomt om tijdens de uitoefening van zijn functie een handvuurwapen te dragen. Dat zou immers artikel 62 van het Veldwetboek zinledig maken.
1. Sous réserve d'une autre interprétation par le juge, il ne me paraît pas possible qu'un garde champêtre particulier obtienne un permis l'autorisant à porter une arme de poing dans l'exercice de ses fonctions, puisque cela viderait de son sens l'article 62 du Code rural.