Vertaling van "immers zowel illegale " (Nederlands → Frans) :

Een ander belangrijk aspect van de externe dimensie van het asielbeleid is het omgaan met gemengde migratiestromen: de migratiestromen aan de buitengrenzen van de lidstaten omvatten immers zowel illegale immigranten als personen die bescherming nodig hebben.
La dimension extérieure de l’asile contient un autre élément central: le problème des flux mixtes, soit l’arrivée aux frontières extérieures des États membres de flux migratoires composés simultanément de migrants clandestins et de personnes nécessitant une protection.

Immers in de huidige stand van de wetgeving is de deelname aan illegale kansspelen – zowel reëel als virtueel – niet strafbaar en is er dus ook geen boetesysteem voor spelers voorzien.
Dans l’état actuel de la législation, la participation à des jeux de hasard illégaux – tant réels que virtuels – n’est en effet pas punissable et aucun système d’amendes n’est dès lors prévu pour les joueurs.

Toegang tot informatie over de uiteindelijke begunstigden van ondernemingen is van wezenlijk belang voor meldingsplichtige entiteiten, zowel in de lidstaten als in ontwikkelingslanden. Zo kunnen zij immers achterhalen met wie zij werkelijk zaken doen en lopen zij minder risico bij illegale activiteiten betrokken te raken.
L'accès aux informations concernant le dernier bénéficiaire effectif est primordial pour les entités soumises à obligations, que ce soit dans les États membres ou dans les pays en développement, dans la mesure où elles peuvent ainsi connaître leur partenaire d'affaires et réduire le risque de se voir impliquées dans des activités illégales.

Er wordt immers zowel van Nederlandse, als van Belgische kant, gevreesd voor een verschuiving van de illegale verkoop, een toename van de cannabisplantages in België en meer drugsrunners.
On craint en effet, tant du côté néerlandais que du côté belge, un déplacement de la vente illégale, une augmentation des plantations de cannabis en Belgique et un regain d'activité des rabatteurs.

Deze diensten beschikken immers over een brede waaier van wettelijke bevoegdheden die hen eigen zijn en die hen toelaten overtredingen, zowel van fiscale aard (inzake douane, accijnzen, BTW, ..) als van niet-fiscale aard (inzake illegale handel in verdovende middelen, in namaakgoederen, in CITES goederen, in radioactieve goederen, enz) op te sporen en vast te stellen.
En effet, ces services disposent d'un très large éventail de compétences légales qui leur sont propres et qui leur permettent de rechercher et de constater des infractions non seulement dans le domaine fiscal (en matière de douane, d'accises, de TVA, ..) mais également dans le domaine non fiscal (en matière de trafic illicite de stupéfiants, de contrefaçons, de marchandises CITES, de produits radioactifs, etc.).