Vertaling van "immigranten vanuit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
ensemencement aérien | semis par aéronef | semis par avion

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

verkopen vanuit een ongedekte positie
vente à découvert

integratie van migranten [ integratie van immigranten | opneming van migranten ]
intégration des migrants [ assimilation des migrants | intégration des immigrés ]

sociale inpassing van immigranten
intégration sociale des immigrés

beleid inzake de integratie van immigranten | integratiebeleid
politique d'intégration | politique en matière d'intégration

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

migratiebeleid van de EU [ communautair migratiebeleid | gemeenschappelijk migratiebeleid | migratiebeleid van de Europese Unie | migratie binnen, vanuit of naar de EU ]
politique migratoire de l'UE [ politique de migration communautaire | politique migratoire communautaire | politique migratoire de l'Union européenne ]

goederen die worden vervoerd vanuit opslagfaciliteiten
marchandises transportées à partir d'installations d'entreposage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onderzoek van de asielaanvragen heeft uitgewezen dat de zogenaamde « illegale Russische immigranten » in drie categorieën kunnen worden onderverdeeld : de burgers van de Russische Federatie, de burgers van de lidstaten van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten, de ex-burgers van de USSR komende vanuit de Staten van het GOS en vanuit de Baltische landen.
L'examen des demandes d'asile a révélé que les prétendus « immigrés illégaux russes » peuvent être répartis en trois catégories : les citoyens de la Fédération de Russie, les citoyens des États membres de la Communauté des États indépendants, les ex-citoyens de l'Union soviétique en provenance des États de la CEI et des pays baltes.

De Griekse overheid gaat er vanuit dat wanneer een kind van illegale immigranten school loopt, zijn gezin rustiger is, omdat het gerustgesteld is over de toekomst van zijn kind.
Les autorités grecques considèrent que si l'enfant d'immigrés illégaux est scolarisé, sa famille est plus sereine, étant rassurée sur l'avenir de son enfant.

De voorbije maanden is het aantal illegale immigranten dat Griekenland vanuit Turkije wil binnenkomen met ongeveer een derde gestegen.
Ces derniers mois, le nombre d'immigrants illégaux souhaitant entrer en Grèce en provenance de Turquie a augmenté de près d'un tiers.

Enerzijds hebben bepaalde landen in verband met de huidige toestroom van immigranten vanuit Noord-Afrika, waar de EU democratische hervormingen aanmoedigt, gevraagd om een tijdelijke opschorting van die afspraken – een verzoek dat is ingewilligd.
D’une part, étant donné l’actuelle vague d’immigrants en provenance d’Afrique du Nord, où l’UE encourage le changement démocratique, certains États ont demandé, et obtenu, une suspension temporaire de ces accords.

89. merkt op dat immigratie in de demografische ontwikkeling van de Unie een van de elementen is en dit ook zal blijven, en dat immigranten vanuit economisch, maatschappelijk en cultureel oogpunt een positieve bijdrage kunnen leveren; roept de Commissie, de lidstaten en de sociale partners daarom op tot een serene en weloverwogen benadering van immigratie om uitingen en houdingen van vreemdelingenhaat en racisme tegen te gaan en de volledige en daadwerkelijke integratie van migranten in de samenleving te bevorderen;
89. note que le recours à l'immigration est, et va continuer à être, l'un des éléments de la démographie de l'Union et pourrait constituer un apport positif du point de vue économique, social et culturel; en conséquence, appelle la Commission, les États membres et les partenaires sociaux à développer une approche sereine et raisonnée de l'immigration afin de contrer les opinions et attitudes xénophobes et racistes et de promouvoir l'intégration entière et effective des migrants dans la société;

87. merkt op dat immigratie in de demografische ontwikkeling van de Unie een niet weg te denken rol speelt en zal blijven spelen, en dat immigranten vanuit economisch, maatschappelijk en cultureel oogpunt een positieve bijdrage leveren; roept de Commissie, de lidstaten en de sociale partners daarom op tot een serene en weloverwogen benadering van immigratie om uitingen en houdingen van vreemdelingenhaat en racisme tegen te gaan en de volledige en daadwerkelijke integratie van migranten in de samenleving te bevorderen;
87. note que le recours à l'immigration est, et va continuer à être, un élément de la démographie de l'Union et un apport positif du point de vue économique, social et culturel; en conséquence, appelle la Commission, les États membres et les partenaires sociaux à développer une approche sereine et raisonnée de l'immigration afin de contrer les opinions et attitudes xénophobes et racistes et de promouvoir l'intégration entière et effective des migrants dans la société;

– Voorzitter, in het debat over immigratie staan gevoel en rede soms op gespannen voet met elkaar. Dat was recent ook op de Nederlandse televisie te zien. De journalist Sorious Samura reisde mee met illegale immigranten, vanuit Marokko naar Ceuta, daarna naar het Spaanse vasteland en vandaar via Frankrijk naar Londen.
- (NL) Monsieur le Président, dans le débat sur l’immigration, l’émotion et la raison ne vont pas toujours de pair, comme on l’a vu récemment à la télévision néerlandaise, lorsque le journaliste Sorious Samura a suivi des immigrés clandestins du Maroc jusqu’à Ceuta, puis sur le sol espagnol, puis jusqu’en France et à Londres.

Als immigranten vanuit de gastlanden enkel als niet meer dan immigranten gezien worden, in plaats van als nieuwkomers met een uiterste verscheidenheid in termen van afkomst, levensweg, cultuur of staat, dan blijven de antwoorden van het beleid beperkt en ondoeltreffend.
Lorsque les immigrants sont considérés du point de vue des pays d'accueil uniquement comme simples immigrés plutôt qu'immigrés d'une diversité extrême en termes de milieux d'origine, des trajectoires, de culture ou de statut, les réponses sont limitées et inadaptées.