Traduction de «immigratie moet volgens » (Néerlandais → Français) :

Volgens de heer Liégeois lijkt de denkoefening op welke wijze in onze democratie een georganiseerde aanpak moet gebeuren van bijzonder complexe fenomenen, zoals immigratie, een uitdaging die de samenwerking van alle instellingen vereist.
Selon M. Liégeois, il faut mener une réflexion sur la manière dont il faut envisager, dans notre démocratie, la réponse structurée à apporter à des phénomènes particulièrement complexes comme l'immigration qui représentent un défi nécessitant la collaboration de toutes les institutions.

Het Duitse voorzitterschap stelde voor om een deel van deze overeenkomst op te nemen in het acquis Communautaire aan de hand van een kaderbesluit, dat wil zeggen onder de derde pijler, naar het voorbeeld van de Schengen Overeenkomst, echter met weglating van de kwestie van illegale immigratie, die volgens het mandaat van Tampere onder de derde pijler moet vallen.
La présidence allemande avait proposé d’intégrer une partie de cet accord à l’acquis communautaire à l’aide d’une décision-cadre, en d’autres termes sous le troisième pilier, conformément à ce qui avait été fait avec l’accord de Schengen, laissant de côté, toutefois, la question de l’immigration clandestine qui, selon le mandat de Tampere, relevait du troisième pilier.

De oplossing voor de illegale immigratie moet volgens mij voor een deel te vinden zijn in en in samenwerking met de streken waar de immigranten vandaan komen.
Votre rapporteur estime qu'une partie de la solution au problème de l'immigration illégale doit être trouvée dans et en coopération avec les régions d'origine.

Volgens artikel 67 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna "VWEU" genoemd) moet de Unie ervoor zorgen dat aan de binnengrenzen geen personencontroles worden verricht en moet zij een gemeenschappelijk beleid op het gebied van asiel, immigratie en controle aan de buitengrenzen ontwikkelen.
L’article 67 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après: le «TFUE») dispose que l’Union assure l’absence de contrôles des personnes aux frontières intérieures et développe une politique commune en matière d’asile, d’immigration et de contrôle des frontières extérieures.

Dit Parlement heeft volgens mij – en niet alleen vandaag – heel duidelijk gezegd dat er behoefte is aan maatregelen betreffende legale immigratie en dat immigratie in een allesomvattende context moet worden geplaatst, waarbij niet alleen strafmaatregelen tegen illegale immigratie worden voorzien.
Je pense que le Parlement a fait clairement savoir - et pas seulement aujourd’hui - que des mesures en matière d’immigration légale sont nécessaires, que l’immigration doit être abordée dans un contexte général et qu’il ne faut pas chercher uniquement à produire des mesures punitives à l’encontre de l’immigration illégale.

Dat moet gebeuren met in het achterhoofd de gedachte dat immigratie een aanwinst en een voordeel is voor de landen van bestemming en een mogelijk voordeel voor de landen van herkomst, vooropgesteld dat het volgens de regels gaat en legaal is.
Ce faisant, il faut garder à l’esprit que l’immigration est un atout et un bénéfice pour les pays de destination et un bénéfice potentiel pour les pays d’origine, à condition qu’elle soit réglementée et légale.

Onderzoekers zijn hoog opgeleide migranten, een categorie die volgens de Commissie in haar mededeling inzake het "communautaire immigratiebeleid" van 22 november 2000 duidelijk in aanmerking moet komen voor een beheerste heropening van de kanalen voor legale immigratie.
Il fait partie de cette catégorie de migrants hautement qualifiés, catégorie pour laquelle la Commission a opté clairement en faveur d'une réouverture maîtrisée des canaux de l'immigration légale dans sa communication "Politique communautaire en matière d'immigration" du 22 novembre 2000.

Volgens de Raad is het belangrijk dat wordt gezorgd voor een ijkpunt waaraan de doeltreffendheid van de samenwerking ter bestrijding van illegale immigratie kan worden getoetst, en dat wordt aangegeven op welke terreinen verder moet worden gewerkt.
Le Conseil convient qu'il est important de prévoir des critères d'évaluation permettant de mesurer l'efficacité de la coopération dans la lutte contre l'immigration clandestine et de mettre en évidence les domaines nécessitant des efforts accrus.