Traduction de «immigratiestop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

immigratiestop
arrêt à l'immigration

immigratiestop
politique d'arrêt de l'immigration

controle van de migraties [ immigratiestop ]
contrôle des migrations [ arrêt de l'immigration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een immigratiestop bestaat immers sinds de jaren ’70.
Un arrêt de l’immigration est en effet en vigueur depuis les années septante.

Hoewel sinds 1974 in ons land en de andere landen van de Europese Gemeenschap een immigratiestop van toepassing is, kunnen vreemdelingen in het kader van het recht op asiel, van de gezinshereniging en van beperkte contingenten van arbeidskrachten die worden toegelaten, toch nog worden toegelaten tot het grondgebied van ons land.
Bien qu'un arrêt de l'immigration soit applicable depuis 1974 dans notre pays et dans les autres pays de la communauté européenne, des étrangers peuvent encore être autorisés à accéder au territoire de notre pays dans le cadre du droit d'asile et des contingents limités de main-d'œuvre qui sont autorisés.

Tot slot merkt de heer Eyskens op dat het economisch een vereiste is om samen met de 15 lidstaten een degelijk asiel -en immigratiebeleid op touw te zetten en stelt een stopzetting van de immigratiestop voor.
Enfin, M. Eyskens fait observer que, sous l'angle économique, il est nécessaire que les quinze États membres développent conjointement une politique digne de ce nom en matière d'asile et d'immigration, et propose de mettre un terme au blocage des immigrations.

Tot slot verwijst zij naar de problematiek van de immigratiestop en citeert zij minister Michel die een pro-actief migratiebeleid bepleit.
Enfin, elle évoque la problématique de l'arrêt de l'immigration et cite le ministre Michel, qui plaide en faveur d'une politique d'immigration proactive.

Wij hebben dan ook helemaal geen behoefte aan immigratie uit Noord-Afrika, maar eerder aan een algehele immigratiestop.
Nous n’avons donc pas besoin de plus d’immigration depuis l’Afrique du Nord.

Dan moeten wij ook durven zeggen dat er een waterdichte immigratiestop moet komen, gekoppeld aan een ambitieus ontwikkelingsbeleid dat de immigratiedruk uit de derde wereld doet afnemen. Dan moeten wij durven zeggen dat er in Europa geen plaats is voor islamfundamentalisme.
Nous devons stopper totalement l’immigration, tout en élaborant une politique de développement ambitieuse visant à réduire les pressions qui incitent les populations à quitter les pays en développement. Nous devons aussi indiquer avec fermeté qu’il n’y a pas de place en Europe pour le fondamentalisme islamique.

32. is van mening dat integratiebeleid door lidstaten niet misbruikt moet worden om in de praktijk een feitelijke immigratiestop te bewerkstelligen; verzoekt de lidstaten geen integratietesten en taalvereisten op te leggen waaraan immigranten vóór hun binnenkomst in een lidstaat moeten voldoen;
32. estime que les États membres ne doivent pas abuser de la politique d'intégration pour opérer, dans la pratique, un blocage effectif de l'immigration; invite les États membres à ne pas obliger les immigrants à se soumettre à des tests d'intégration et à satisfaire à des critères linguistiques avant leur arrivée dans un État membre;

Gezien de vergrijzende bevolking in de Unie heeft een immigratiestop geen zin meer, aldus de rapporteur.
Face au vieillissement de la population de l'Union européenne, une politique d'immigration zéro n'a désormais plus de sens", souligne-t-il".

In het verleden waren de maatregelen op het gebied van immigratie in de lidstaten van de Unie vooral gericht op een immigratiestop.
Les politiques développées dans le passé par les États membres de l'Union visaient essentiellement à endiguer l'immigration.

In 1974 volgde in ons land de immigratiestop, weer met uitzonderingen.
L'année 1974 est celle de l'arrêt de l'immigration dans notre pays, moyennant, ici aussi, des exceptions.