Vertaling van "immuniteit alleen geldt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleen het gesproken woord geldt
seul le texte prononcé fait foi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Er moet rekening worden gehouden met het bestaan van een staatsimmuniteit of van een diplomatieke immuniteit krachtens het internationaal recht bij het afsluiten van bilaterale akkoorden, waarbij de immuniteit alleen geldt voor de periode waarin de persoon de post bekleedt;
2. Prise en compte de l'existence d'une immunité d'état ou diplomatique au titre du droit international lors de la conclusion d'accords bilatéraux, étant entendu que l'immunité ne vaut que pour la période où la personne occupe le poste;

Bovendien heeft de Commissie juridische zaken diverse malen geoordeeld dat als verklaringen van een afgevaardigde onder de immuniteit van artikel 8 van het protocol vallen, diezelfde immuniteit niet alleen geldt in strafrechtelijke processen, maar ook in civielrechtelijke zaken waarin vergoeding wordt geëist van schade die vanwege diezelfde verklaringen zou zijn geleden.
Enfin, comme la commission des affaires juridiques l'a énoncé à plusieurs reprises, si les propos d'un député sont couverts par l'immunité visée à l'article 8 du protocole, cette immunité produit ses effets non seulement dans une procédure pénale mais aussi dans une procédure civile éventuelle ayant pour objet une action en réparation fondée sur lesdits propos.

2. De immuniteit overeenkomstig artikel 8, lid 1, onder a), geldt alleen voor handelingen die ambtshalve worden verricht bij de uitoefening van taken ingevolge artikel 3 van de Overeenkomst in de op 26 juli 1995 ondertekende versie.
2. Conformément à l'article 8, paragraphe 1, point a), l'immunité ne sera accordée que pour les actes officiels accomplis dans le cadre des fonctions exercées au titre de l'article 3 de la convention dans la version signée le 26 juillet 1995.

2. besluit de immuniteit van Marios Matsakis op te heffen, met dien verstande dat deze opheffing van de immuniteit alleen geldt voor de huidige strafrechtelijke vervolging, en dat Marios Matsakis, zolang in deze procedure geen definitief vonnis is gewezen, immuniteit blijft genieten tegen elke vorm van detentie of hechtenis of enige andere maatregel die aan de uitoefening van zijn mandaat als lid van het Europees Parlement in de weg staat;
2. décide de lever l'immunité de Marios Matsakis, sous réserve que ladite levée d'immunité concerne exclusivement la poursuite de l'action pénale en cours, sans qu'aucune mesure d'arrestation ou de détention ou toute autre mesure pouvant empêcher Marios Matsakis d'exercer les fonctions inhérentes à son mandat de député du Parlement européen puisse être adoptée contre lui, tant qu'un jugement définitif n'a pas été rendu dans le cadre de cette action;

Deze absolute immuniteit geldt alleen voor "de mening of de stem, die [leden] in de uitoefening van hun ambt hebben uitgebracht".
L'immunité absolue ne concerne donc que des opinions ou votes émis par [les députés] dans l'exercice de leurs fonctions.

Absolute immuniteit, of onschendbaarheid, geldt alleen voor "de mening of de stem, die [de leden] in de uitoefening van hun ambt hebben uitgebracht".
L'immunité absolue, ou les dispositions relatives à l'inviolabilité, ne sont applicables qu'aux "opinions ou votes émis par (les membres) dans l'exercice de leurs fonctions".

Die absolute immuniteit geldt alleen voor vervolging "op grond van de mening of de stem, die [leden] in de uitoefening van hun ambt hebben uitgebracht".
Cette immunité absolue s'applique uniquement à des "opinions ou votes émis par [des membres] dans l'exercice de leurs fonctions".