Vertaling van "impact toen gekend " (Nederlands → Frans) :

Naar aanleiding van de regeringsvorming werd immers uitgegaan van een klein deficit op de begroting, wat niet het geval zou zijn geweest indien de budgettaire impact toen gekend was.
Lors de la formation du gouvernement, on a en effet tablé sur un faible déficit budgétaire, ce qui n'aurait pas été le cas si l'impact budgétaire avait été connu.

De studie van VIVES helpt ons wel een inzicht te krijgen in de impact van de geplande hervorming van de bijzondere financieringswet (BFW) op het Belgische begrotingsfederalisme. In die studie wordt echter geen melding gemaakt van de 2,5 miljard euro saneringsbijdragen (die toen nog niet gekend waren), terwijl dat wel het geval is in de studie uitgevoerd door de Universiteit van Namen en de ULB.
S'il est vrai que l'étude de l'institut flamand VIVES nous aide à nous faire une idée de l'impact de la réforme en projet de la loi spéciale de financement (LSF) sur le fédéralisme budgétaire belge, elle ne souffle mot sur les contributions à l'assainissement (encore inconnues à l'époque) à hauteur de 2,5 milliards d'euros, alors que celles-ci ont bien été prises en compte dans l'étude réalisée par l'Université de Namur et l'ULB.