Traduction de «imperfectum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

imperfectum | onvoltooid verleden tijd
imparfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik gebruik bewust het imperfectum omdat de raad van bestuur van het centrum besloten heeft het onderzoekscentrum te sluiten.
L'imparfait est bien de mise puisque son Conseil d'Administration a décidé de fermer le centre de recherches.

Hij geeft volgende verantwoording : a) + b) « ingeroepen is », in plaats van « ingeroepen werd », stelt een perfectum in de plaats van er, imperfectum (het Frans heeft overigens « a été »).
Il donne la justification suivante : a) + b) « ingeroepen is », plutôt que « ingeroepen werd », remplace un imparfait par un passé composé (le texte français dit d'aillers « a été »).