Vertaling van "imperialistische mogendheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anti-Imperialistische Bond
Ligue anti-impérialiste | LAI [Abbr.]

Territoriale Anti-imperialistische Kernen | NTA [Abbr.]
Noyaux territoriaux anti-impérialistes | NTA [Abbr.]

Algemeen Hoofdkwartier van de Geallieerde Mogendheden in Europa
Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijgevolg beschouwen wij iedere poging van de EU om in te grijpen als negatief, met name rekening houdend met de doelstellingen die de EU in haar “Strategie voor Afrika” heeft verkondigd en het overduidelijke kader van overleg/rivaliteit tussen de imperialistische mogendheden met betrekking tot dit continent, een kader dat in deze regio sterk voelbaar is.
Par conséquent, nous considérons comme négative toute tentative d'ingérence de l'UE, comme indiquée et proposée dans la résolution, surtout si on a à l'esprit les objectifs proclamés par l'UE dans sa «Stratégie pour l'Afrique» et le cadre de coopération/rivalité entre groupes capitalistes concernant ce continent, qui est également évident et ressenti avec intensité dans cette région.

nog grotere "samenwerking" met de imperialistische mogendheden, zoals de VS en Israël maar ook met organisaties als de NAVO, de OVSE, enzovoort, op militair vlak en op het gebied van inlichtingenuitwisseling;
une «coopération» encore plus grande avec les forces impérialistes, telles que les États-Unis et Israël, et avec des organisations comme l’OTAN, l’OSCE, etc. dans le secteur militaire et dans celui de l’échange d’informations;

- (EL) De resolutie over de hervorming van de VN maakt deel uit van de pogingen die de imperialistische mogendheden ondernemen om een reactionaire hervorming van de grondbeginselen van de VN door te voeren. Zij willen dat de voorlopige imperialistische dominantie als “internationaal recht” wordt verankerd en “gelegitimeerd”.
- (EL) La proposition de résolution sur la réforme de l’ONU fait partie des efforts déployés par les puissances impérialistes en vue de procéder à une réforme réactionnaire des principes fondateurs de l’ONU, dans l’intention d’attester et de «légaliser» les règles impérialistes provisoires en tant que «droit international».

Nooit heeft zij de beëindiging van de bezetting van Cyprus als voorwaarde gesteld voor de toetreding van Turkije tot de EU. Hoe kan men nu een billijke oplossing bewerkstelligen, met de betrokkenheid van de EU en de VS, als hetgeen in 1974 is gebeurd, schering en inslag is onder de imperialistische mogendheden? Denk maar eens aan Joegoslavië, Afghanistan, Irak, Palestina.
Comment une solution équitable pourrait-elle être élaborée avec la participation de l’UE et des États-Unis alors que les événements de 1974 sont désormais monnaie courante de la part des puissances impérialistes en Yougoslavie, en Afghanistan, en Irak et en Palestine?

Ik protesteer dus tegen de hypocrisie van de grote mogendheden en betuig mijn solidariteit met de volkeren van Burundi en Rwanda die, ongeacht de etnische breuklijnen en de verantwoordelijkheid van hun eigen leiders, voor de heerschappij van de grote imperialistische mogendheden in Afrika een zware tol hebben betaald.
Je tiens donc à marquer mon hostilité à l'égard de l'hypocrisie des grandes puissances et à exprimer ma solidarité envers les peuples du Burundi et du Rwanda qui, par-delà les clivages ethniques, par-delà la responsabilité de leurs propres dirigeants, ont payé un lourd tribut à la domination des grandes puissances impérialistes sur l'Afrique.

De Franstaligen dichten zich belangen toe zoals alleen imperialistische mogendheden doen. Ze dichten zich rechten toe waar ze geen rechten hebben.
Les francophones s'attribuent des droits là où ils n'en ont pas.