Traduction de «impuls die sedert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

AF-impuls | audiofrequente impuls
impulsion AF | impulsion audio | impulsion audiofréquence

brede impuls | halvelijns-beeldsynchronisatiepuls | impuls met dubbele lijnfrequentie
impulsion de demi-ligne | impulsion large | impulsions de demi-ligne

Specifieke impuls
impulsion spécifique

Totale impuls
impulsion totale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Dit Verdrag is het resultaat van drie jaar durende werkzaamheden binnen de OESO, die zijn gestart onder impuls van de regering van de Verenigde Staten, waar corruptie van buitenlandse ambtenaren sedert 1977 bij wet verboden is.
6. Due à l'impulsion du gouvernement des États-Unis, dont la législation condamne depuis 1977 la corruption de fonctionnaires étrangers, la présente Convention est l'aboutissement de trois années de travail au sein de l'OCDE.

1. Het geachte lid zal het ongetwijfeld met mij eens zijn dat de internationale gemeenschap sedert een aantal jaren, vooral onder impuls van de OESO en de G 20, zeer sterk ijvert voor meer fiscale transparantie en een effectieve uitwisseling van fiscale gegevens.
1. L’honorable membre sera sans nul doute d’accord avec moi sur le fait que, depuis un certain nombre d’années, la communauté internationale, principalement sous l’impulsion de l’OCDE et du G 20, milite très activement en faveur d’une plus grande transparence fiscale et d’un échange effectif de renseignements fiscaux.

U zei onder andere dat u een Verdragswijziging nutteloos acht. Ik spreek nu weliswaar als rapporteur van de commissie buitenlandse zaken, maar ik meen meer algemeen te mogen zeggen dat de overgrote meerderheid – dus niet alle leden - van het Europees Parlement, evenals ikzelf, ingenomen is met de nieuwe impuls die sedert het Verdrag van Amsterdam, tijdens de topconferenties van Keulen en Helsinki, aan dit beleid werd gegeven.
Je m'exprime ici en tant que rapporteur au sein de la commission des affaires étrangères, mais de façon générale, je crois pouvoir dire que le Parlement européen, dans sa très grande majorité, qui n'est pas l'unanimité, approuve comme moi-même l'impulsion nouvelle donnée à cette politique depuis le traité d'Amsterdam par les Sommets de Cologne et d'Helsinki.

Sedert de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000, waarin de zogenaamde "Lissabon-strategie" werd gedefinieerd en de doelstelling werd goedgekeurd om van Europa de meest competitieve en dynamische op kennis gebaseerde economie ter wereld te maken, is er een krachtige impuls gegeven aan de ontwikkeling van de informatiesamenleving.
Depuis le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 qui a défini ce qu'on a appelé la stratégie de Lisbonne et qui a fixé comme objectif pour l'Europe de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, une forte impulsion a été donnée au développement de la société de l'information.

Onder impuls van de CBFA werd, sedert de eerste problemen in de financiële sector aan de oppervlakte kwamen, aangedrongen bij de instellingen zelf om een volledig beeld te bekomen van de omvang en de risicopositie van de diverse portefeuilles gestructureerde producten.
Sous l'impulsion de la CBFA, les établissements ont été incités, depuis que les premiers problèmes sont apparus dans le secteur financier, à obtenir eux-mêmes une image complète de l'étendue et de la position à risque des différents portefeuilles de produits structurés.