Vertaling van "in belgië zeer zwaar doorwegen " (Nederlands → Frans) :

Dat ligt voornamelijk aan de successierechten, die in België zeer zwaar doorwegen.
Cette situation est due essentiellement aux droits de succession, qui sont très lourds en Belgique.

De horecasector is van nature uit een zeer arbeidsintensieve sector waar de loonkosten zeer zwaar doorwegen, waardoor de winstmarges en de rendabiliteit aan de lage kant liggen en vaak zelfs negatief zijn.
L'horeca est, par nature, un secteur à forte intensité de main-d'œuvre, où les coûts salariaux pèsent très lourd, réduisant d'autant les marges bénéficiaires et la rentabilité, qui sont même souvent négatives.

Ondanks die inspanningen blijft de levensstandaard van de invaliden zorgwekkend want bovenop de huishoudelijke uitgaven komen nog eens gezondheidsuitgaven die logischerwijs zeer zwaar doorwegen in het budget van een invalide, vooral wanneer die een of meer personen ten laste heeft.
Malgré ces efforts, le niveau de vie des personnes en invalidité reste préoccupant, car aux dépenses quotidiennes s'ajoutent les dépenses de santé qui pèsent, logiquement, très lourd dans le budget d'une personne en invalidité, d'autant plus si elle a une ou plusieurs personnes à charge.

Ikzelf meen dat de economische gevolgen van fiscale consolidatie zeer zwaar doorwegen.
Les conséquences économiques de la consolidation fiscale me semblent très lourdes.

De Nationale Bank van België is niet verplicht deze statistieken manueel uit te voeren, wat uiterst zwaar en langdradig zou zijn: hun interpretatie zou daarenboven zeer moeilijk zijn.
Il n'incombe pas à la Banque nationale de Belgique de réaliser manuellement ces statistiques, tâche qui serait extrêmement lourde et fastidieuse.