Vertaling van "in de verschillende diplomatieke posten " (Nederlands → Frans) :

Bovendien worden grote moeilijkheden in verband met de toegang tot een kwaliteitsvolle klantendienst vastgesteld wanneer de producten weinig bekend zijn of weinig verkocht worden in de betrokken diplomatieke posten.
Par ailleurs, de grandes difficultés liées à l'accès à un service après-vente de qualité sont rencontrées lorsque les produits sont peu connus, ou peu vendus dans les postes diplomatiques concernés.

Het departement Buitenlandse Zaken is in het kader van de consulaire bijstand aan residerende of reizende Belgen in het buitenland geautoriseerd om ten uitzonderlijke titel geldvoorschotten ten bedrage van een individueel maximum van 1 500 EUR af te houden van de rekening van de consulaire ontvangsten van de diplomatieke posten van de eurozone onder volgende voorwaarden :
Dans le cadre de l'assistance consulaire aux Belges résidant ou voyageant à l'étranger, le département des Affaires étrangères est autorisé, à titre exceptionnel, à prélever des avances en numéraire d'un montant individuel maximum de 1 500 EUR sur le compte des recettes consulaires des postes diplomatiques de la zone euros aux conditions suivantes :

Art. 30. § 1. De Enabel vertegenwoordiging in de partnerlanden wordt fysiek geïntegreerd in de Belgische diplomatieke posten en maakt er integraal deel van uit, met respect voor de beheersautonomie van Enabel.
Art. 30. § 1. La représentation de Enabel dans les pays partenaires est intégrée physiquement dans les postes diplomatiques belges et en fait partie intégrante, dans le respect de l'autonomie de gestion de Enabel.

De modaliteiten van de werking van Enabel binnen de Belgische diplomatieke posten
Les modalités du fonctionnement de Enabel dans les postes diplomatiques belges

De modaliteiten van de fysieke integratie van Enabel binnen de Belgische diplomatieke posten worden geregeld in een samenwerkingsovereenkomst tussen de FOD en Enabel.
Les modalités de l'intégration physique de Enabel dans les postes diplomatiques belges sont réglées dans une convention de collaboration entre le SPF et Enabel.

Het project werd dit jaar uitgebreid met de Belgische ambassade te Brazilië en de reacties van de verschillende diplomatieke posten die er gebruik van maken, zijn positief.
Le projet a été étendu cette année à l'ambassade Belge au Brésil et les retours des différents postes diplomatiques les utilisant sont positifs.

Die stijging is op zijn minst veelzeggend : afgezien van de absolute cijfers stellen we met genoegen vast dat met de nieuwe regeling meer dan één op twee in het buitenland verblijvende kiezers naar de stembus is gekomen (in de verschillende diplomatieke posten waren 215 700 Belgen ouder dan 18 jaar ingeschreven).
L'avancée est pour le moins significative d'autant qu'au-delà du chiffre absolu, il faut se réjouir du fait que le nouveau mécanisme a amené aux urnes plus d'un électeur expatrié sur deux si l'on prend comme référence les 215 700 Belges de plus de 18 ans immatriculés dans nos différents postes diplomatiques.

De heer Genot antwoordt dat het afhangt van de mate van informatisering van de verschillende diplomatieke posten in welke mate op dit verzoek kan worden ingegaan.
M. Genot répond qu'il dépend de la mesure dans laquelle les différents postes diplomatiques sont informatisés et dans quelle mesure on peut répondre à cette demande.

Het antwoord van de minister was een opsomming van bestaand recht. Met betrekking tot dat recht delen verschillende diplomatieke posten mij mee dat de fenomenen waarover we het hebben toenemen.
Il n'en demeure pas moins que la réponse du ministre est une énumération du droit existant et par rapport à cela, plusieurs postes diplomatiques que j'ai consultés m'indiquent que les phénomènes dont nous parlons sont en croissance.