Traduction de «in elkaar gedraaide vezeleindjes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in elkaar gedraaide vezeleindjes
bouts des retors

in elkaar gedraaide draaglijnen
suspentes torsadées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoeveel luchtverkeersleiders hebben in 2014, 2015 en de eerste maanden van 2016 reeksen gedraaid van twaalf dagen na elkaar?
3. Combien de contrôleurs aériens ont-ils travaillé douze jours d'affilée en 2014, 2015 et au cours des premiers mois de l'année 2016 ?

Geen mens weet echter hoelang dit nog zal duren en het risico is zeer groot dat, zodra de kraan wordt dicht gedraaid, het moeizaam opgebouwde systeem in elkaar zal stuiken.
Cependant personne ne sait combien de temps cela va durer et le risque est grand que, une fois le robinet fermé, le système si péniblement mis en place ne s'effondre.

Het gaat per slot van rekening om een project dat een tikje haastig in elkaar is gedraaid.
Après tout, nous traitons ici d’un projet qui a été mis sur pied quelque peu hâtivement.

Zoals de CPNT bij de opening van de discussies nog eens in herinnering had gebracht, kon het project-Giscard, noch een of andere op het laatste moment in elkaar gedraaide wijziging, niet tot een deugdelijke democratische politiek leiden.
Comme le parti CPNT l’avait rappelé à l’ouverture des discussions, ni le projet Giscard ni aucun bricolage de dernière minute ne pouvait permettre de bonnes politiques sur un mode démocratique.

Ik pleit voor een fiscale langetermijnbenadering waarover de lidstaten het eens zijn, en geen regeling die om drie minuten voor twaalf in elkaar is gedraaid, die wordt verlengd en die daardoor geen oplossing biedt.
Je plaide pour une approche à long terme de l’imposition, quelque chose de convenu entre les États membres plutôt que quelque chose d’arrangé à midi moins une, de prorogé en fin de compte et qui ne permet pas de ce fait de trouver une solution.