Vertaling van "in er bestaan aanzienlijke prijsverschillen " (Nederlands → Frans) :

Het algemene prijspeil van Indiase uitvoer naar de Unie was niet relevant aangezien bij het bepalen van de normale waarde niet wordt uitgegaan van de uitvoerprijzen, maar van de binnenlandse prijzen. Hoe dan ook was de vergelijking van PCN's nauwkeuriger dan een vergelijking van gemiddelde prijzen wegens de grote verscheidenheid van productsoorten en de aanzienlijke prijsverschillen daartussen, die niet per se blijken uit gemiddelde prijzen.
Le niveau général des prix des exportations indiennes vers l'Union n'était pas pertinent puisque la détermination des valeurs normales se fondait sur les prix sur le marché intérieur et non sur les prix à l'exportation; de toute façon, la comparaison entre PCN était plus précise qu'une comparaison entre prix moyens à cause du vaste éventail de types de produits concernés et des différences de prix substantielles existant entre eux, qui étaient susceptibles de ne pas se refléter dans les prix moyens.

Er bestaan echter aanzienlijke prijsverschillen tussen ACS-leveranciers onderling. In 2001 lag de gemiddelde prijs voor bananen van oorsprong uit Jamaica op EUR 775 per ton, terwijl de gemiddelde prijs voor bananen uit Ivoorkust EUR 600 per ton bedroeg.
Toutefois, des écarts de prix importants sont parfois constatés entre les différents fournisseurs des pays ACP: en 2001, le prix moyen des bananes originaires de Jamaïque était de 775 euros la tonne, alors que pour les bananes en provenance de Côte d'Ivoire, le prix moyen était de 600 euros la tonne.

Het vroegere grenseffect van aanzienlijke prijsverschillen is geëlimineerd [7].
L'effet de frontière qui entraînait des différences de frais considérables a été éliminé [7].

(44) Er blijven zeer aanzienlijke prijsverschillen bestaan, zowel voor vaste als mobiele communicatie, tussen spraak- en sms-communicatie in eigen land en communicatie die in een andere lidstaat wordt afgegeven.
(44) Des différences de prix très prononcées subsistent, aussi bien pour les communications fixes que pour les communications mobiles, entre les appels vocaux et SMS nationaux et ceux qui aboutissent dans un autre État membre.

Deze aanzienlijke prijsverschillen zijn het gevolg van het grote verschil in overheidsfinanciering. Voor een gesubsidieerd kinderdagverblijf legt de overheid gemiddeld 10 223 euro per jaar per kind bij (een gesubsidieerde onthaalouder 5 362,33 euro).
Dans le cas d'une crèche subventionnée, les pouvoirs publics déboursent en moyenne 10 223 euros par an et par enfant (et 5 362,33 euros pour une gardienne encadrée).

Alhoewel het systeem anderzijds wel tot aanzienlijke prijsverschillen geleid heeft tussen Vlaanderen en Wallonië».
Sans compter que ce système a entraîné des différences de prix considérables entre la Flandre et la Wallonie.

Al deze elementen zorgen ervoor dat de nucleaire onderzoeken op niet uniforme manier worden aan-gerekend met aanzienlijke prijsverschillen voor de ziekteverzekering tot gevolg.
À cause de tous ces éléments, les examens de médecine nucléaire ne sont pas attestés de manière uniforme, ce qui engendre des différences de prix considérables pour l’assurance maladie.

Er bestaan aanzienlijke verschillen tussen de gereguleerde roamingtarieven binnen de Unie en de roamingtarieven die gelden voor consumenten wanneer zij buiten de Unie reizen, waarbij laatstgenoemde tarieven aanzienlijk hoger zijn dan de tarieven die binnen de Unie gelden.
Il existe des disparités importantes entre les tarifs d’itinérance réglementés à l’intérieur de l’Union et les tarifs d’itinérance supportés par les clients lorsqu’ils voyagent hors de l’Union, qui sont sensiblement plus élevés que les prix pratiqués à l’intérieur de l’Union.