Vertaling van "in gang zetten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in gang zetten
mise en chantier

aan de gang brengen | aan de gang zetten | aanzetten | in gang zetten | op gang brengen
faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
assembler des pièces de costumes

een ambtenaar op straat zetten | een ambttenaar uit de dienst zetten
casser un fonctionnaire

onder gasdruk zetten
mise sous pression de gaz

uit het Rijk zetten
expulser

onder druk zetten
mise sous pression

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

munitie assembleren | munitie in elkaar zetten
assembler des munitions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voordat de procedure terugbetaling kan in gang gezet worden of samen met het in gang zetten van deze procedure, loopt ook een aanvraag voor een prijs bij de Prijzencommissie voor de Farmaceutische specialiteiten bij de FOD Economie.
Avant le lancement de la procédure de remboursement ou concomitamment à celui-ci, une demande de fixation de prix est introduite auprès de la Commission des prix des spécialités pharmaceutiques du SPF Économie.

­ wenst dat zijn leden die deel uitmaken van de assemblee van de Raad van Europa er een debat terzake op gang zetten.
­ souhaite que ses membres qui font partie de l'assemblée du Conseil de l'Europe y soulèvent un débat sur la question.

Wat kan België ondernemen om zo'n actie in gang te zetten?
Que peut entreprendre la Belgique pour initier une telle action?

Om achterstallen zoveel als mogelijk te vermijden is de FOD Justitie bezig met een aantal rationaliseringsoperaties: - het uittekenen van een geïntegreerd aankoopbeleid om zo schaalvoordelen te kunnen realiseren; - bestaande contracten herzien om betere voorwaarden te kunnen bekomen; - door prioriteiten te stellen en door eerder overbodige uitgaven, die niet echt bijdragen tot een toegevoegde waarde aan de gewone werking, te schrappen; - in te zetten op investeringen en maatregelen, die terugverdieneffecten kunnen realiseren en daardoor minder kosten genereren; - de aan de gang zijnde digitalisering van de werking van Justitie verder te zetten en te intensifiëren.
Pour éviter autant que possible les arriérés, le SPF Justice s'est attelé à une série d'opérations de rationalisation: - une politique d'achat intégrée permettant de réaliser des économies d'échelle est élaborée; - les contrats existants sont révisés pour pouvoir obtenir des conditions plus avantageuses; - des priorités sont établies et des dépenses plutôt superflues, qui ne contribuent pas vraiment à apporter une plus-value au fonctionnement ordinaire, sont supprimées; - des investissements et des mesures permettant d'obtenir des effets retour et de diminuer ainsi les coûts générés sont favorisés; - la numérisation du fonctionnement de la Justice est poursuivie et intensifiée.

Op 24 juli 2015 werd door de Ministerraad beslist om het ratificatieproces voor de Conventie van Istanbul, het Verdrag van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld, in gang te zetten.
Le 24 juillet 2015, le Conseil des ministres a décidé de lancer le processus de ratification de la Convention d'Istanbul, la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre les violences à l'égard des femmes et la violence domestique.

- De aan de gang zijnde digitalisering van de werking van Justitie verder te zetten en te intensifiëren.
- La numérisation du fonctionnement de la Justice est poursuivie et intensifiée.

Door de aan de gang zijnde wervingsstop is het momenteel niet mogelijk deze onevenwichten recht te zetten wegens het ontbreken van de mogelijkheid tot werving en bevordering.
Vu le blocage des recrutements en cours, il est pour le moment impossible de corriger ce déséquilibre en raison de l'absence de possibilités de recrutement et de promotion.

Er werd nog geen initiatief genomen voor de ratificatie van het Protocol omdat er geen urgentie kan worden ingeroepen voor het in gang zetten van de procedure door een regering in lopende zaken.
La procédure de ratification dudit protocole n'a pas encore été initiée. Il n'y a pas de motif d'urgence qui justifie le lancement de la procédure par un gouvernement en affaires courantes.

Waalse vrienden, laten we daarom als volwassen mensen naar de notaris trekken en de boedelscheiding in gang zetten.
Amis wallons, comportons-nous en adultes, allons chez le notaire et entamons la séparation des biens.