Traduction de «in nederland veel beter » (Néerlandais → Français) :

Voor het afnemen van een aids-test bijvoorbeeld gelden er in Nederland veel betere voorschriften.
Aux Pays-Bas, les consignes sont meilleures, notamment en ce qui concerne le test-sida.

Op de website wordt aangegeven dat de discrepantie tussen vaardigheden en de arbeidsmarktsbehoeften het grootste is in Litouwen, Bulgarije, België, Hongarije en Ierland terwijl de situatie in Portugal, Denemarken en Nederland veel beter is.
Le site web permet de constater que les pays où l’écart entre l’offre et la demande de compétences est le plus marqué sont la Lituanie, la Bulgarie, la Belgique, la Hongrie et l’Irlande, mais que cet écart est bien moindre au Portugal, au Danemark et aux Pays-Bas.

De meeste Europese landen scoren veel beter, Nederland 35,5 %, Frankrijk 20,4 %, Zweden 44,2 %.
La plupart des pays européens font beaucoup mieux, avec des proportions de 35,5 % aux Pays-Bas, de 20,4 % en France et de 44,2 % en Suède.

Veel beter ware het de stichting als één nieuwe rechtsvorm in te voeren zoals in Nederland en Duitsland en het label « van openbaar nut » toe te kennen aan deze stichtingen die een doel nastreven van openbaar nut.
Il vaudrait beaucoup mieux instituer une nouvelle forme juridique unique de fondation, comme aux Pays-Bas et en Allemagne, et octroyer le label d'« utilité publique » aux établissements qui poursuivent un but d'utilité publique.

"Een veel kleiner, idealiter op het lichaam draagbaar sensorkastje dat in onze kleding en voorwerpen is geïntegreerd, zou veel beter zijn, maar dat is nog toekomstmuziek", zegt professor Loreto".
Le professeur Loreto a déclaré à cet égard: «Pour l’instant, j'imagine un boîtier de capteurs beaucoup plus petit, idéalement portable, et intégré dans nos vêtements et objets du quotidien.

Terwijl veel grote industriële bedrijven door de crisis in moeilijkheden kwamen, hebben de kmo's in Wallonië de recessie veel beter doorstaan dan in de meeste andere EU-landen: de laatste vijf jaar is de werkgelegenheid in de sector met zo'n 2% toegenomen.
Si de nombreux grands sites industriels ont rencontré des difficultés en raison de la crise, le secteur des PME a bien mieux résisté que dans la plupart des autres pays de l’UE, le taux d’emploi ayant progressé d’environ 2 % au cours des cinq dernières années.

Een van de problemen is dat de EU niet in staat is de werknemers aan te trekken die zij nodig heeft, terwijl andere landen het veel beter doen: zij zijn beter in staat om getalenteerde mensen aan te trekken in een vroege fase van universitaire studies of onderzoeksprojecten.
L'un des problèmes constatés est que l'Union n'est pas en mesure d'attirer la main‑d’œuvre qualifiée dont elle a besoin alors que, dans le monde, d'autres pays s'en sortent beaucoup mieux lorsqu'il s'agit de convaincre les personnes de talent de les rejoindre à un stade précoce de leurs études universitaires ou de leurs projets de recherche.

De macro-economische ontwikkelingen zijn in Nederland veel beter uitgevallen dan in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 1999 werd verwacht.
L'évolution macroéconomique du pays s'est avérée bien meilleure que ne le prévoyait le programme de stabilité actualisé en 1999.

België doet het veel beter dan het Verenigd Koninkrijk, 7%, Frankrijk, 3,5%, en zelfs beter dan Nederland, 2,9%.
La Belgique fait beaucoup mieux que le Royaume-Uni, 7%, la France, 3,5%, et même mieux que les Pays-Bas, 2,9%.