Vertaling van "in onbruik geraakte industrieterreinen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Braakliggend terrein | In onbruik geraakte industrieterreinen
friche industrielle | site industriel désaffecté

sanering van in onbruik geraakte industrieterreinen
assainissement de sites industriels désaffectés

economische veroudering | in onbruik geraakt | ouderwets | waardedaling door veroudering
désuétude | obsolescence | vieillissement économique

in onbruik geraakte spoorlijn
voie ferrée mise hors service

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doorgaans worden hier heel concrete en regio-specifieke investeringen mee bedoeld. De aanleg van extra stopplaatsen, de elektrificatie van bepaalde delen van het spoor, de aanleg van een dubbel spoor en de activatie van in onbruik geraakte bestaande sporen of spoorbeddingen.
Cette stratégie concerne généralement des investissements très concrets et spécifiques sur le plan régional: l'aménagement d'arrêts supplémentaires, l'électrification de certains tronçons, la mise à double voie et l'activation de voies ou d'assiettes ferroviaires désaffectées.

Vermits dit alternatief voor het protest in onbruik geraakt is, zal de opheffing ervan geen gevolgen hebben op de gewoonten van de gebruikers.
Cette alternative au protêt étant tombée en désuétude, sa suppression sera sans conséquence sur les habitudes des utilisateurs.

De in artikel 168 bedoelde norm met betrekking tot de sociale inspecteurs van de dienst Administratieve Controle is bijgevolg in onbruik geraakt.
La norme, visée à l’article 168 concernant les inspecteurs sociaux du Service du contrôle administratif, est par conséquent devenue obsolète.

In werkelijkheid is die titel sinds lang in onbruik geraakt en wordt nog uitsluitend over « regeringscommissarissen » gesproken.
En réalité, cela fait longtemps que ces termes sont obsolètes et que l'on utilise exclusivement les mots « commissaires du gouvernement ».

Het bestaande systeem was in onbruik geraakt omwille van de technische beperkingen van het documentenbeheersysteem dat in eigen beheer door de Pensioendienst voor de Overheidssector (PDOS) was ontwikkeld.
Le système existant était tombé en désuétude du fait des limites techniques du système de gestion des documents qui avait été développé par le Service des pensions du Secteur public (SdPSP).

Die dag werden er in Kairouan immers zes studenten door drie rechters veroordeeld tot drie jaar celstraf en vijf jaar verbanning uit de stad, op grond van artikel 230 van het Strafwetboek dat homoseks strafbaar stelt en van artikel 5 van hetzelfde wetboek dat tot 1913 teruggaat, heel zelden wordt toegepast en in onbruik is geraakt.
Ce jour là, à Kairouan, trois juges ont condamné six étudiants à trois ans de prison et cinq ans de bannissement de la ville, en application de l'article 230 du code pénal qui criminalise la sodomie et de l'article 5 du même code, datant de 1913, très rarement appliqué et tombé en désuétude.

Tot slot worden met deze grondige herziening van het Reglement voor de procesvoering de bestaande regels vereenvoudigd, door bepaalde in onbruik geraakte of niet toegepaste regels te schrappen en door de wijze van behandeling van bepaalde zaken te herzien.
Enfin, cette refonte du règlement de procédure procède à une simplification des règles existantes, soit en abrogeant certains règles désuètes ou inappliquées, soit en revoyant les modalités du traitement procédural de certaines affaires.

Het heeft betrekking op een ruim gamma van activiteiten voor exploratie en exploitatie en voorziet in regelingen voor vergunningen, verwijdering van verlaten of in onbruik geraakte installaties, gebruik en verwijdering van schadelijke stoffen, noodplanning en toezicht.
Il couvre une large gamme d'activités d'exploration et d'exploitation et prévoit des dispositions concernant les exigences en matière d'autorisation, l'enlèvement des installations abandonnées ou désaffectées, l'utilisation et l'enlèvement des substances nuisibles, la sécurité, les plans d'intervention d'urgence et la surveillance continue.

Bestemming van voorwerpen en meubilair uit in onbruik geraakte kazernes.
L'utilisation des anciens biens et mobiliers des casernes qui ne servent plus.

De situatie van de persoon van wie een retributie geëist wordt als eigenaar van het voertuig, maar die niet de overtreding begaan heeft, verschilt amper van hetgeen voorzien is in artikel 67bis van de wet betreffende de politie over het wegverkeer, gecoördineerd door het koninklijk besluit van 16 maart 1968, betreffende het vermoeden van schuld. Deze bepaling is evenwel in onbruik geraakt door de toepassing van de wet betreffende de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van rechtspersonen.
La situation de la personne à qui on réclame une redevance alors que, propriétaire du véhicule, il n'est pas l'auteur de l'infraction, ne diffère guère de celle organisée par l'article de la présomption de culpabilité prévue à l'article 67bis de la loi relative à la police de la circulation routière coordonnée par l'arrêté royal du 16 mars 1968 disposition devenue obsolète en raison de l'application de la loi sur la responsabilité pénale des personnes morales.