Vertaling van "in the investor may submit " (Nederlands → Frans) :

Het laatste BLEU-voorstel om het woord « may » (in the investor may submit ..) te vervangen door « shall be entitled to submit » werd op de meet aanvaard en geeft een kleine maar toch impliciete instemming versterkt door artikel 12.5 over de aanvaarding van de arbitrageresultaten.
La dernière proposition de l'UEBL, qui visait à remplacer le terme « may » par « shall be entitled to », dans le passage « the investor may submit ..». , a été adoptée sur le fil et implique l'acceptation, timide mais implicite, renforcée par l'article 12.5, des sentences d'arbitrage.

These negotiations should eventually ensure that the European Union may submit written comments and take part in hearings when applications are submitted in relation to Legal Acts of the Union.
Ces négociations devraient garantir que l'Union européenne soit admise à présenter des observations écrites et à prendre part aux audiences en lien avec les requêtes concernant les Actes Législatifs de l'Union.

b) na 30 juni 1997 wordt een beroep op het CIRDI mogelijk via de bepaling : « shall.be submitted to such procedures for settlement as may be agreed between the parties to the dispute ».
b) après le 30 juin 1997, un recours devant le CIRDI devient possible grâce à la disposition : « sera soumis, ., aux procédures de conciliation convenues entre les parties au différend ».

b) na 30 juni 1997 wordt een beroep op het CIRDI mogelijk via de bepaling : « shall .be submitted to such procedures for settlement as may be agreed between the parties to the dispute ».
b) après le 30 juin 1997, un recours devant le CIRDI devient possible grâce à la disposition : « sera soumis, ., aux procédures de conciliation convenues entre les parties au différend ».