Vertaling van "in troebel water " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

troebel oppervlak | troebel uiterlijk
aspect voilé

heet water in | bad | heet water in | emmer | heet water in | tobbe | heet water uit | kraan | heet water uit | slang
eau bouillante coulant (dans) (de):baignoire | baquet | bassine | robinet | tuyau |

troebel zicht
vue floue

litteken en troebeling van cornea
Cicatrice et opacité cornéennes

troebel sap
jus trouble

troebelheid | troebeling | turbiditeit
turbidité

beton gieten onder water | beton storten onder water | onder water beton gieten | onder water beton storten
couler du béton sous l’eau

hoge luchtdruk door snelle afdaling in water | plotselinge verandering van luchtdruk in luchtvaartuig tijdens stijgen of dalen | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | duiken in diep water | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | verblijf ondergronds | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | anoxie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barodontalgie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barotitis | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | bergziekte | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | hypoxie
modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |

instant-aardappelpuree met water
purée de pomme de terre instantanée à l'eau

aardappelen gekookt in gezouten water
pomme de terre bouillie dans l'eau salée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot de rechtsleer, zie J.-M. Van Bol, L'impôt et la redevance comme instruments des politiques régionales et communautaires, Administration publique , kwart. 1986, blz. 259; R. Druyts, De financiering van de zuivering van de oppervlaktewateren in Vlaanderen : een brug over troebel water, Rechtskundig Weekblad , 1989-1990, blz. 735; B. Peeters, De begrippen belasting, last en retributie, Rechtskundig Weekblad , 1987-1988, blz. 241-250; D. Deom : Le statut juridique des entreprises publiques, Story Scientia , Brussel, 1990, blz. 384-385.
En doctrine, voyez J.-M. Van Bol, L'impôt et la redevance comme instruments des politiques régionales et communautaires, Administration publique, trim., 1986, p. 259; R. Druyts, De financiering van de zuivering van oppervlaktewateren in Vlaanderen : een brug over troebel water, Rechtskundig Weekblad, 1989-1990, p. 735; B. Peeters, De Begrippen belasting, last en retributie, Rechtskundig Weeklad, 1987-1988, pp. 241-250; D. Deom, Le statut juridique des entreprises publiques, Story Scientia, Bruxelles, 1990, pp. 384-385.

Wij horen hoe herrieschoppers – ook in dit Parlement – nu al in dat troebele water beginnen te vissen.
Nous entendons qu’il y a quelques fauteurs de trouble - y compris au sein de ce Parlement - qui commencent déjà à pêcher en ces eaux troubles.

- gezien het verslag van Amnesty International -"Troubled water-Palestinians Denied Fair Access to Water" (Troebel water – Palestijnen wordt het recht op toegang tot water ontzegd)(oktober 2009),
– vu le rapport d'Amnesty International intitulé "En eaux troubles: les Palestiniens dépourvus d'accès équitable à l'eau", publié en octobre 2009,

Vormt een troebele viskeuze suspensie in water.
Forme des suspensions visqueuses troubles dans l'eau.

- bij gelegenheid afvloeiend hemelwater met talrijke deeltjes in suspensie naar de rivier " Warchenne" zal afvoeren, waardoor het water troebeler zou kunnen worden;
- libèrera occasionnellement dans la rivière " Warchenne" des eaux de ruissellement fortement chargées de particules en suspension, ce qui pourrait y entraîner une turbidité plus importante;

We verzetten ons echter fel tegen de aanwending van het referendum als een soort wapen, dat door mensen die “in troebel water vissen” ingezet zou kunnen worden om de angst onder de bevolking, met name voor nieuwkomers, aan te wakkeren.
Cependant, nous sommes totalement opposés à l'idée de nous servir du référendum comme d'une menace dont certains "pêcheurs en eau trouble" pourraient faire mauvais usage et utiliser les peurs et notamment le refus d'ouverture aux autres.

Het destillaat is nu helder (15)Deze toevoeging is niet noodzakelijk, doch slechts omdat sommige mensen het verschijnen van een troebeling beter waarnemen in een rose gekleurde oplossing dan in een kleurloze oplossing (16)Indien de hoeveelheid gebruikt water minder bedraagt dan 10 ml is n2 = 0,05 0,1 ml.
Il est alors limpide (15)Cette addition est facultative, certaines personnes observent mieux l'apparition du trouble dans une solution rose que dans une solution incolore (16)n2 est égal à 0,05 ou 0,1 ml, si le volume d'eau employé est inférieur à 10 ml.