Vertaling van "in vele landen zelfs " (Nederlands → Frans) :

Het is nog te vaak sociaal aanvaard en in vele landen zelfs niet altijd bij wet verboden.
Il est encore trop souvent admis socialement, et il y a même de nombreux pays où il n'est pas interdit par la loi.

De heer Dedecker wijst erop dat in vele landen zelfs geen effecten aan toonder bestaan zodat het schadelijk effect van artikel 20 moet worden gerelativeerd.
M. Dedecker souligne que de nombreux pays ne connaissent même pas les titres au porteur, de sorte qu'il faut relativiser l'effet néfaste de l'article 20.

In vele landen, waaronder België, zijn er verscherpte veiligheidsmaatregelen genomen in het kader van de radicaal islamitische terreurdreiging.
Dans de nombreux pays, y compris la Belgique, des mesures de sécurité renforcées ont été prises dans le cadre de la menace terroriste islamiste.

Dit "oneigenlijk" gebruik van de spoeddienst is geen Belgisch fenomeen, maar een vaak gemeld probleem in vele landen.
Cet emploi "inadéquat" des urgences n'est pas un phénomène limité à la Belgique; c'est un problème signalé dans de nombreux pays.

Het naast elkaar bestaan van windmolens en neerslagradars wordt in vele landen als problematisch beschouwd.
L'existence d'éoliennes à proximité de radars de mesure des précipitations est considérée comme problématique dans de nombreux pays.

6. Grond-lucht missielen van dit kaliber zijn aanwezig in vele landen. Dit vormt op zich geen bedreiging zolang het luchtruim officieel open blijft voor de internationale burgerluchtvaart.
6. Des missiles sol-air de ce calibre sont présents dans de nombreux pays, et ne constituent en soi pas une menace, tant que l'espace aérien reste officiellement ouvert à l'aviation civile internationale.

Sinds de meldingen van narcolepsie na vaccinatie met Pandemrix in 2009, hebben vele landen die dit vaccin destijds gebruikten, een link gezocht naar het gebruik van Pandemrix en de incidentie van narcolepsie in hun populatie, bijvoorbeeld via epidemiologische studies of enquêtes.
Depuis les notifications de narcolepsie consécutive à la vaccination avec Pandemrix en 2009, de nombreux pays qui utilisaient ce vaccin à l’époque ont cherché un lien entre l’utilisation de Pandemrix et l’incidence de la narcolepsie au sein de leur population, par exemple au moyen d’études ou enquêtes épidémiologiques.

De kans op besmet bloed stijgt immers wanneer het element van vrijwilligheid en verantwoordelijkheid plaats moet maken voor financiële stimuli, tot zelfs handelspraktijken. Dat is in vele landen over de hele wereld gebleken.
Le risque de sang contaminé croît en effet lorsque le bénévolat et la responsabilité cèdent le pas à des stimulants financiers et même à des pratiques commerciales.