Traduction de «inactivering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inactivering
inactivation

inactivering van het virus
inactivation des,du virus

inactivering van virussen
inactivation de virus

Inactivator | Quencher
désactiveur

inactivatie | inactivering
inactivation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Weliswaar moet men steeds de kost afwegen ten opzichte van de winst die wordt gemaakt, maar op het terrein worden naar verluidt zeer goede resultaten geboekt met het zogenaamde « Intercept-systeem » van pathogeen-inactivering.
S'il est vrai que l'on doit toujours faire une évaluation coût-profit, il semblerait toutefois que sur le terrain, on obtienne apparemment d'excellents résultats avec le système « Intercept » d'inactivation de pathogènes.

Wanneer het gebruik hiervan zo worden uitgebreid, is het wellicht wenselijk om na te gaan of men niet beter afstapt van testen en overstapt naar dergelijke inactivering.
Si l'on généralise son utilisation, il sera sans doute souhaitable de vérifier s'il ne vaut pas mieux abandonner les tests au profit de cette inactivation.

het systematisch gebruik van Intercept als pathogeen inactivator voor bloedplaatjes
l'utilisation systématique d'Intercept en vue de l'inactivation pathogène des plaquettes de sang

Met name moet de veiligheid met betrekking tot virussen en andere overdraagbare agentia worden gegarandeerd door de toepassing van gevalideerde methoden voor de eliminatie of inactivering in de loop van het productieproces.
En particulier, la sécurité en ce qui concerne les virus et autres agents transmissibles doit être assurée par l'application de méthodes validées d'élimination ou d'inactivation au cours du processus de fabrication.

De wetenschappelijke vorsers hebben eveneens hun advies van 1998 over de veiligheid van talg herzien in het licht van de onlangs gepubliceerde gegevens over de inactivering van BSE en de recente cijfers over de hoeveelheid talg die wordt gebruikt in bepaalde soorten veevoeder, zoals kunstmelk voor kalveren.
Les scientifiques ont également révisé leur avis de 1998 sur la sécurité du suif à la lumière de données publiées il y a peu concernant l'inactivation de l'ESB et de données récentes sur les quantités de suif utilisées dans certains types d'aliments pour bétail, tels que les aliments d'allaitement.

(a) De technieken voor de vervaardiging van veevoeder boden geen waarborg voor sterilisatie of inactivering van het BSE- of scrapie-agens.
(a) les techniques de fabrication des aliments pour animaux ne garantissaient pas la stérilisation et l'inactivation des agents de l'ESB et de la tremblante du mouton et ne permettaient pas d'éviter la contamination croisée avec des protéines de mammifères de toutes les farines destinées à l'alimentation animale dans la mesure où celles-ci, bien qu'étant interdites pour l'alimentation des ruminants, continuaient à être utilisées pour la fabrication d'aliments destinés à d'autres espèces animales;

Ook het Wetenschappelijk Veterinair Comité van 26 april 1996 verwijst in zijn aanbeveling zowel naar de veiligheid van het uitgangsmateriaal als naar de definitie van een behandelingsmethode, omdat een volledige inactivering van het agens niet mogelijk wordt geacht.
Dans sa recommandation du 26 avril 1996, le Comité scientifique vétérinaire se réfère, lui aussi, à la sécurité du matériau de base ainsi qu'à la définition d'une procédure de traitement, une inactivation à 100% de l'agent n'étant pas jugée possible.

(a) hebben onvoldoende aandacht geschonken aan de gevaren van het verwerken van een hoog gehalte aan resten van schapen tot vlees- of beendermeel toen scrapie een endemische ziekte was binnen de schapenpopulatie in het VK en de destructiebedrijven van Carver Greenfield ontoereikende waarborgen boden voor de inactivering van de besmettelijkheid, hoewel bestaande onderzoeksgegevens erop wezen dat overdracht op andere diersoorten mogelijk was.
(a) n'ont pas accordé une attention suffisante aux risques liés à l'incorporation d'un pourcentage important de carcasses d'ovins dans les farines de viande et d'os alors que la tremblante présentait un caractère endémique dans le cheptel ovin britannique et que les installations de transformation de déchets animaux utilisant la méthode Carver-Greenfield n'offraient pas de garanties suffisantes en matière d'inactivation et alors que les résultats des travaux de recherche donnaient à penser que la transmission à d'autres espèces était possible;

van mevrouw Nahima Lanjri aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " pathogene inactivering bij bloedplaatjes" (nr. 4-362);
de Mme Nahima Lanjri à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « l'inactivation pathogène des plaquettes sanguines » (nº 4-362) ;

van mevrouw Nahima Lanjri aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " pathogene inactivering bij bloedplaatjes" (nr. 4-362)
de Mme Nahima Lanjri à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « l'inactivation pathogène des plaquettes sanguines » (nº 4-362)