Vertaling van "inad-centra " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vereniging van de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn
Association de Centres publics d'aide sociale

Bankzetel buiten het territorium | Extraterritoriale plaats | Offshore-centra
place extraterritoriale

Commissie voor de Gesloten Centra
Commission pour les Centres fermés

INAD-centrum
centre INAD

Leidinggevende functies op het gebied van sport en recreatie en bij culturele centra
Directeurs et gérants, centres sportifs, centres de loisirs et centres culturels

Netwerk van Europese centra voor de consument [ EBG-netwerk | ECC-netwerk | Europa-infocentrum | Europees buitengerechtelijk netwerk | Europees Bureau voor consumentenvoorlichting ]
réseau des centres européens des consommateurs [ Agence européenne d'information des consommateurs | ECC-Net | euroguichet-consommateurs | réseau CEC | réseau EJE | réseau extrajudiciaire européen | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation ]

netwerk van verbindingscentra | netwerk van Relay Centra
réseau de centres relais | RCR [Abbr.]

regionale centra milieu-educatie
centre éducatif régional sur l'environnement

centra van eersterangs gezondheidszorg | centrum van vakbekwaamheid | centrum voor geavanceerde technologie
centre de compétence | centre de technologie avancée | centre d'études avancées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aanbeveling 8: de klachtenprocedure is ook toepasselijk gemaakt op de Inad-centra en de woonunits.
Recommandation 8: la procédure de plaintes s’applique également aux centres INAD et aux unités d’hébergement.

Wat de hiërarchische keten in de INAD-centra betreft, moet men weten dat er een centrumdirecteur is voor het INAD-centrum van de luchthaven Brussel-Nationaal en dat deze taak in de INAD-centra van de regionale luchthavens zal worden uitgevoerd door de politie.
En ce qui concerne la chaîne hiérarchique au sein des centres INAD, il convient de savoir qu'il y a un directeur de centre pour le centre INAD de l'aéroport de Bruxelles-National et que c'est la police qui effectuera cette tâche dans les centres INAD des aéroports régionaux.

De bedienaars van de erediensten en de morele consulenten bezoeken slechts de bewoners die daarom vragen en moeten de centrumdirecteur of zijn plaatsvervanger voor het INAD-centrum van de luchthaven van Brussel Nationaal of de politie in de regionale INAD-centra contacteren om het bezoek te organiseren in een vrij lokaal, rekening houdend met de kleine oppervlakte van de infrastructuur van de INAD-centra.
Les ministres des cultes et les conseillers moraux ne rendent visite qu'aux occupants qui le demandent et doivent avoir contacté le directeur du centre ou son remplaçant pour le centre INAD de l'aéroport de Bruxelles-National ou la police dans les centres INAD des aéroports régionaux pour organiser la visite dans un local libre, compte tenu de la petite superficie de l'infrastructure des centres INAD.

2. In het eerste lid van het ontworpen artikel 2 dient het begrip « INAD-centra » (11) te worden omschreven en, gelet op ontwerp 46.137/4 moet ook worden verduidelijkt dat het besluit, behoudens uitdrukkelijk anders bepaald, geen toepassing vindt op INAD-centra en op woonunits bedoeld in het besluit van..» (12).
2. A l'alinéa 1 de l'article 2 en projet, il convient de définir la notion de « centres INAD » (11) et, compte tenu du projet 46.137/4, de préciser également que l'arrêté n'est pas applicable, sauf disposition expresse en sens contraire, aux centres INAD et aux « lieux d'hébergement visés par l'arrêté du..» (12).

Wat de vernietiging van de beslissing met betrekking tot de INAD-centra betreft, is het de centrumdirecteur of de politie in de INAD-centra van de regionale luchthavens die voor de conformiteit van de beslissing zorgt.
En ce qui concerne l'annulation d'une décision relative aux centres INAD, c'est le directeur de centre ou la police pour les centres INAD des aéroports régionaux qui assure la mise en conformité de la décision.

2.2. In het algemene gedeelte van het verslag aan de Koning bij het thans onderzochte ontwerpbesluit wordt beklemtoond (1) dat dit ontwerp slechts een zeer beperkt aantal gesloten centra betreft, te weten de INAD-centra gelegen binnen de extra-Schengenzone van de regionale luchthavens en het INAD-centrum van de luchthaven Brussel-Nationaal, welke alle als grenspost van de Schengenruimte erkend worden.
2.2. Dans la partie générale du rapport au Roi qui accompagne le projet d'arrêté présentement examiné, l'accent est mis (1) sur ce que ce projet ne concerne qu'un nombre très limité de centres fermés, à savoir les centres INAD situés dans la zone extra-Schengen des aéroports régionaux et le centre INAD de l'aéroport de Bruxelles-National, ces différents aéroports étant reconnus comme des postes frontières de l'espace Schengen.

Caricole moet de centra 127 en INAD (inadmissible passengers) vervangen omdat de installaties van deze centra verouderd zijn en niet meer voldoen aan de huidige eisen op het vlak van hygiëne.
Ce nouveau centre fermé a pour but de remplacer les actuels centres 127 et INAD (inadmissible passengers) dont l'infrastructure vétuste ne répond plus aux exigences en matière de salubrité.

Wat de annulering van artikel 2 van het koninklijk besluit betreffende de gesloten centra betreft, werd een ontwerptekst opgesteld voor een specifiek besluit voor alle INAD-centra. Dit besluit wordt gelijktijdig met het reeds genoemde besluit voor advies voorgelegd aan de Raad van State.
Concernant l'annulation de l'article 2 de l'arrêté royal relatif aux centres fermés, un projet d'arrêté spécifique à tous les centres INAD a été élaboré et soumis à l'avis du Conseil d'État en même temps que l'arrêté précité.

Ze zijn erover verheugd dat al enkele aanpassingen werden doorgevoerd die rekening houden met hun aanbevelingen. Ze hebben gewezen op de alternatieven voor de detentie van gezinnen in gesloten centra, de aanpassing van het koninklijk besluit over de gesloten centra om het INAD-centrum onder de toepassing ervan te brengen, de samenwerking tussen de DVZ en Belgische psychiatrische instellingen om er opgesloten vreemdelingen die hulp nodig hebben, op te vangen, het proefproject voor juridische bijstand met telefonische vertaling in het centrum van Vottem, de bijkomende investeringen in psychologische ondersteuning, de informatie voor de bewoners in verschillende talen over het leven in de centra, de toegang tot het internet, de informatie over en de steun bij de reïntegratie in het land van oorsprong, de verbetering van de infrastructuur in Merksplas en de installering van individuele kasten in de centra 127 en 127 bis.
Ils ont évoqué à cet égard les alternatives au maintien en centre fermé des familles, l'adaptation de l'arrêté royal sur les centres fermés pour couvrir le centre INAD, la collaboration entre l'Office des étrangers et des instituts psychiatriques belges pour y placer des étrangers écroués ayant besoin d'assistance, le projet pilote d'assistance juridique avec interprétation téléphonique organisé au centre de Vottem, les ressources supplémentaires investies dans le soutien psychologique, l'information des résidents dans différentes langues sur la vie dans les centres, leur accès à internet, l'information et le soutien à la réintégration dans le pays d'origine, l'amélioration de l'infrastructure à Merkplas et l'installation d'armoires individuelles aux centres 127 et 127 bis.

De mensen die momenteel in centrum 127 worden vastgehouden, mogen geen bezoek ontvangen, wat nochtans een fundamenteel recht is van elke gedetineerde. Het bezoekrecht wordt in alle andere centra geëerbiedigd, maar niet in het INAD-centrum en in centrum 127, omdat beide centra op het grondgebied van de nationale luchthaven zijn gevestigd.
Un problème majeur pour les personnes actuellement détenues au centre 127 est l'absence du droit d'être visité, un droit pourtant fondamental pour tout détenu et respecté dans tous les autres centres à l'exception de l'INAD et du 127 pour des raisons de localisation sur le territoire de l'aéroport national.