Vertaling van "inbreng van heye-glas echter " (Nederlands → Frans) :

Het ging bij de inbreng van Heye-Glas echter om overheidsmiddelen, waardoor twijfel rijst omtrent de gegrondheid van de beschikking van de Commissie.
Or, l'apport de Heye-Glas provenait de ressources publiques, ce qui met en cause le fondement de la décision de la Commission.

De inbreng van 12.394.676 € (500 miljoen BEF) van een particulier investeerder, de groep Heye-Glas die op het tijdstip van de beschikking van 1998 had aangetoond dat Verlipack op termijn levensvatbaar was, was eveneens afkomstig van openbare middelen.
Or, l'apport de 12.394.676 Euro (500 millions de BEF) d'un investisseur privé, le groupe Heye-Glas qui, au moment de la décision de 1998, démontrait des perspectives de viabilité de Verlipack, provenait également de sources publiques.

Het onderzoek zal in de eerste plaats betrekking hebben op de, door de Commissie op 16 september 1998 goedgekeurde, inbreng van 350 miljoen BEF vers kapitaal in 1997 bij de verhoging van het kapitaal van de groep. In de tweede plaats zal het onderzoek betrekking hebben op een bijkomende maatregel die op het ogenblik waarop zij haar beschikking gaf, niet bij de Commissie was aangemeld, namelijk de toekenning door de Waalse autoriteiten, eveneens in 1997, van twee leningen voor een totaalbedrag van 12.394.676 EUR (500 miljoen BEF), aan de groep Heye-Glas, bestemd om zijn inbreng van kapitaal in Verlipack te financieren.
L'enquête sera menée, d'une part, à l'égard de l'apport en capital neuf de 8,6 millions d'euros (350 millions de BEF) effectué en 1997 à l'occasion de l'augmentation du capital de ce groupe, approuvée par la Commission le 16 septembre 1998. D'autre part, l'enquête visera une intervention supplémentaire, non communiquée à la Commission au moment de sa décision, que les autorités wallonnes avaient consentie, également en 1997, sous forme de deux prêts d'un total de 12,4 million d'euros (500 millions de BEF), au groupe Heye-Glas en vue de financer sa contribution au capital de Verlipack.

Aan de Commissie was namelijk meegedeeld dat de participatie van het Waals Gewest in Verlipack gepaard ging met een belangrijke inbreng van een particuliere investeerder, Heye-Glas.
En effet, la Commission avait été informée du fait que la participation de la Région wallonne au capital de Verlipack était accompagnée par un apport significatif d'un investisseur privé, Heye-Glas.

De twee door de Waalse autoriteiten aan de groep Heye-Glas toegekende leningen, bestemd om zijn inbreng van kapitaal in Verlipack te financieren, vormen niet-aangemelde en bijgevolg onwettige steun.
Les deux prêts consentis par les autorités wallonnes à Heye-Glas pour financer son apport au capital de Verlipack constituent une aide non notifiée et donc illégale.