Traduction de «incident moesten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elk incident waarbij lijn voor zuurstof of ander gas voor patiënt verkeerd gas bevat of is besmet door toxische stoffen
tout un incident dans lequel une conduite désignée pour l'oxygène ou un autre gaz destiné à être livré à un patient contient le mauvais gaz ou est contaminée par des substances toxiques

incident bij de start
incident au décollage

incident bij de landing
incident à l'atterrissage

ernstig incident
incident grave

onvoorzien incident
incident imprévu

technisch incident
incident technique

Nucleair incident
évènement nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door dat incident moesten meer dan duizend mensen uit hun woning worden geëvacueerd, werden de aanpalende autosnelweg E314 en de treinverbinding Leuven-Aarschot urenlang afgesloten, werd een hoogspanningskabel van Elia uitgeschakeld en moesten de aanvliegroutes van Brussels Airport meteen worden aangepast.
Cet incident a nécessité l'évacuation de plus de mille personnes, la fermeture pendant plusieurs heures de l'autoroute E314 toute proche et de la liaison ferroviaire Louvain-Aarschot, la déconnexion d'un câble à haute tension d'Elia et l'adaptation immédiate des couloirs aériens à l'approche de l'aéroport de Bruxelles.

5. Hoe vaak moesten er respectievelijk in de jaren 2013, 2014 en 2015 vervangbussen worden ingezet wegens een incident op de sectie Herentals-Lier van lijn 15?
5. Avec quelle fréquence en 2013, 2014 et 2015 respectivement des bus de remplacement ont-ils dû être mis à disposition suite à un incident sur la section de voie Herentals-Lierre de la ligne 15?

Ze werden uitgejouwd en beledigd, uitgemaakt voor vuile buitenlanders en kregen te verstaan dat ze terug moesten gaan naar waar ze thuishoorden. Bij een soortgelijk incident op zaterdag werd een andere Hongaar, de heer Attila, met een mes gestoken op het grote plein van Szabadka/Subotica, in de Servische streek Vojvodina.
Samedi, lors d’un incident semblable, un autre Hongrois, M. Attila, a été poignardé sur la place principale de Szabadka/Subotica, dans la région de Vojvodina en Serbie.

Als wij in ons achterhoofd houden dat slechts een half jaar na de ondertekening van het Euratom-Verdrag in Winscale een nucleair incident gebeurde, als gevolg waarvan grote hoeveelheden levensmiddelen vernietigd moesten worden, omdat de brand rampzalige gevolgen had, vind ik het ongelooflijk dat nu - vijftig jaar later - wordt beweerd dat alles in orde is.
Si l’on se rappelle que six mois à peine après la signature du traité Euratom a eu lieu l’accident nucléaire de Windscale, suite auquel il a fallu détruire d’immenses quantités de nourriture parce que l’incendie en cause avait eu des conséquences catastrophiques, je trouve incroyable qu’aujourd’hui - cinquante ans plus tard -, quelqu’un puisse affirmer que tout va bien.

Door dit incident werden de veiligheids- en gezondheidsautoriteiten er nog eens nadrukkelijk op gewezen dat zij zich beter moesten voorbereiden op de moedwillige verspreiding van biologische en chemische agentia.
Cet épisode a brutalement rappelé aux autorités chargées de la santé et de la sécurité la nécessité d'intensifier leurs efforts en vue d'établir des plans et d'être prêts dans l'éventualité d'une dissémination délibérée d'agents biologiques et chimiques.

2. a) Hoeveel evacuaties hebben plaatsgevonden naar aanleiding van een gaslek in 2013? b) Gelieve ook de cijfers te geven voor de jaren 2009, 2010, 2011 en 2012. c) Hoeveel personen moesten per incident geëvacueerd worden? d) Hoeveel personen moesten in totaal geëvacueerd worden naar aanleiding van een gaslek? e) Waar vonden deze evacuaties plaats? f) Hoeveel kostten deze operaties? g) Gelieve aan te geven of er slachtoffers vielen bij deze incidenten, hoeveel slachtoffers er vielen en wat hen overkwam (soort verwonding).
2. a) Dans combien de cas une évacuation a-t-elle été nécessaire en 2013? b) Veuillez également communiquer les chiffres pour 2009, 2010, 2011 et 2012. c) Combien de personnes ont dû être évacuées par incident? d) Combien de personnes au total ont dû être évacuées à la suite d'une fuite de gaz? e) Où ces évacuations ont-elles eu lieu? f) À combien s'élevait le coût de ces opérations? g) Dans combien de cas ces incidents ont-ils fait des victimes? Le cas échéant, quelles lésions corporelles ont été constatées?

Mensen van het parket die het incident onderzochten, moesten worden beschermd door met stokken gewapende politieagenten.
Il a fallu assurer la protection des membres du parquet chargés de l'enquête.